1
00:00:04,872 --> 00:00:07,306
Le sous-titrage rendu possible par
RÉSEAUX DE TÉLÉVISION AandE

2
00:01:25,553 --> 00:01:27,319
BONJOUR.

3
00:01:29,656 --> 00:01:31,090
QUI EST-CE?

4
00:01:32,526 --> 00:01:33,892
Ah, bonjour ?

5
00:01:57,584 --> 00:01:59,264
"MME VALDON,

6
00:01:59,352 --> 00:02:01,352
"CE BÉBÉ EST POUR
VOUS PARCE QUE UN GARÇON

7
00:02:01,455 --> 00:02:03,555
DEVRAIT VIVRE DANS SON
MAISON DU PÈRE."

8
00:02:03,657 --> 00:02:06,558
EST-CE PROBABLE OU
SIMPLEMENT CRÉDIBLE ?

9
00:02:09,797 --> 00:02:12,064
Madame... Madame ?

10
00:02:12,166 --> 00:02:15,967
VOTRE DENDROBIUM
APHRODITE A UN PUCERON.

11
00:02:16,069 --> 00:02:17,402
EST...

12
00:02:17,505 --> 00:02:19,837
OH, C'EST JUSTE DE LA POUSSIÈRE, DÉSOLÉ.

13
00:02:19,939 --> 00:02:22,118
JOLIE, MAIS,
QUI EST VOTRE FLEURISTE ?

14
00:02:22,142 --> 00:02:23,475
MADAME !

15
00:02:23,577 --> 00:02:24,654
EST-CE PROBABLE ?

16
00:02:24,678 --> 00:02:26,111
OUI, C'EST PROBABLE.

17
00:02:26,213 --> 00:02:28,747
DICK AVAIT UN DON JUAN
Réputation quand je l'ai épousé.

18
00:02:28,848 --> 00:02:30,315
COMBIEN DE TEMPS ÊTES-VOUS MARIÉ ?

19
00:02:30,417 --> 00:02:32,695
11 MOIS, ET JE SAIS
CE QUE LES GENS DISENT.

20
00:02:32,719 --> 00:02:34,319
ILS DISENT,

21
00:02:34,421 --> 00:02:36,099
"OH, IL MARIE UN ARMSTEAD."

22
00:02:36,123 --> 00:02:38,556
Eh bien, je me mariais
UN AUTEUR CÉLÈBRE.

23
00:02:38,658 --> 00:02:40,658
J'ÉTAIS MME. RICHARD VALDON.

24
00:02:42,128 --> 00:02:44,429
Eh bien, je pensais que nous étions amoureux.

25
00:02:44,531 --> 00:02:47,899
POUR MOI, IL Y AVAIT
PERSONNE QUE MOI ET LUI.

26
00:02:48,001 --> 00:02:49,701
QUEL ÂGE AVAIT-IL QUAND IL EST MORT ?

27
00:02:49,803 --> 00:02:51,736
AH, 46.

28
00:02:51,838 --> 00:02:53,237
ET QUEL ÂGE AVEZ-VOUS ?

29
00:02:54,908 --> 00:02:56,341
ASSEZ VIEUX.

30
00:02:56,443 --> 00:02:59,043
PENDANT LA DERNIÈRE
Un an avant sa mort,

31
00:02:59,146 --> 00:03:03,148
IL AURAI PU EN AVOIR UN
FEMME OU UNE DOUZAINE.

32
00:03:03,250 --> 00:03:05,083
JE NE SAIS PAS.

33
00:03:06,987 --> 00:03:09,354
OH, EST-CE UN CARLYLE ?

34
00:03:09,456 --> 00:03:10,956
Euh...

35
00:03:11,058 --> 00:03:12,757
OUI, C'EST.

36
00:03:12,859 --> 00:03:14,392
POUVEZ-VOUS ARRIVER AU
UN PROBLÈME, MADAME ?

37
00:03:14,494 --> 00:03:15,893
BIEN SUR, LE BÉBÉ.

38
00:03:15,996 --> 00:03:18,463
Eh bien, j'ai toujours eu l'intention
EN AVOIR DEUX OU TROIS

39
00:03:18,565 --> 00:03:21,332
Et je viens de le remettre à plus tard,
J'ai continué à le remettre à plus tard.

40
00:03:21,434 --> 00:03:24,969
ET MAINTENANT, J'EN AI UN
ET LA NOTE EST CORRECTE.

41
00:03:25,071 --> 00:03:29,074
UN ENFANT DEVRAIT VIVRE
DANS LA MAISON DE SON PÈRE.

42
00:03:29,176 --> 00:03:31,843
LA QUESTION EST,
DICK EST-IL LE PÈRE ?

43
00:03:31,945 --> 00:03:33,978
PHOOEY... NE JAMAIS ÊTRE
J'AI RÉPONDU ET VOUS LE SAVEZ.

44
00:03:34,080 --> 00:03:35,147
PHOOEY ?

45
00:03:35,249 --> 00:03:36,526
VOUS ÊTES LE MEILLEUR
DÉTECTEUR DANS LE MONDE.

46
00:03:36,550 --> 00:03:37,694
LE MEILLEUR DÉTECTEUR DU MONDE

47
00:03:37,718 --> 00:03:41,052
PEUT ÊTRE UN HOMME DE TRIBU grossier
AVEC UN VOCABULAIRE LIMITÉ.

48
00:03:41,155 --> 00:03:43,554
JE NE PEUX PAS VOUS AIDER,
Madame, personne ne le peut.

49
00:03:43,656 --> 00:03:46,792
VOUS POUVEZ M'AIDER À TROUVER LA MÈRE.

50
00:03:46,893 --> 00:03:48,961
MAINTENANT, J'AI QUELQUE CHOSE ICI.

51
00:03:49,062 --> 00:03:50,928
S'IL VOUS PLAIT...

52
00:03:51,030 --> 00:03:53,164
LUNETTES.

53
00:03:53,266 --> 00:03:56,401
OUI... OH, LE VOICI.

54
00:03:56,503 --> 00:03:59,371
LE MÉDECIN A DIT
BÉBÉ A CINQ MOIS.

55
00:03:59,473 --> 00:04:02,774
CE QUI SIGNIFIE QUE
IL EST NÉ EN JUIN DERNIER

56
00:04:02,876 --> 00:04:05,776
ET CONÇU L'AUTOMNE DERNIER.

57
00:04:08,782 --> 00:04:10,114
CELA POURRAIT PRENDRE DES MOIS.

58
00:04:10,217 --> 00:04:11,928
AVEZ-VOUS ORGANISÉ
GARDE DE CET ENFANT ?

59
00:04:11,952 --> 00:04:14,192
OH, OUI, MON AVOCAT
J'AI PRIS SOIN DE CELA.

60
00:04:14,288 --> 00:04:16,187
EST-IL CONSCIENT QUE VOUS
M'AVEZ-VOUS CONSULTÉ ?

61
00:04:16,290 --> 00:04:19,324
OUI, ET IL DÉSAPPROUVE
ET JE m'en fiche.

62
00:04:19,426 --> 00:04:23,261
C'EST MON AFFAIRE, LA SON
LES AFFAIRES NE SONT QUE LA LOI.

63
00:04:23,363 --> 00:04:24,796
HMM.

64
00:04:26,366 --> 00:04:28,934
IL SERA NÉCESSAIRE D'OBTENIR
INFORMATIONS DE VOTRE PART, HMM.

65
00:04:29,036 --> 00:04:32,303
ET EXAMINER LES VÊTEMENTS
Dans lequel le bébé est arrivé.

66
00:04:32,406 --> 00:04:34,005
CES TROUS D'ÉPINGLE,

67
00:04:34,107 --> 00:04:37,308
LA NOTE N'ÉTAIT PAS
ATTACHÉ AVEC UNE GOUPILLE DE SÉCURITÉ.

68
00:04:37,410 --> 00:04:39,188
NON, JUSTE UN PIN ORDINAIRE.

69
00:04:39,212 --> 00:04:41,145
Quelles sont les chances, M. BONWIN,

70
00:04:41,247 --> 00:04:43,615
QU'UNE FEMME FERAIT
EXPOSER UN BÉBÉ À UNE ÉPINGLE NUE ?

71
00:04:43,717 --> 00:04:45,049
Dites, dix contre un.

72
00:04:45,151 --> 00:04:47,018
OUI, BIEN...

73
00:04:47,120 --> 00:04:50,188
Étiez-vous seul dans le
À LA MAISON QUAND L'APPEL EST ARRIVÉ ?

74
00:04:50,290 --> 00:04:53,759
AH, OUI, JE VENDS DE
LE PAYS UN JOUR PLUS TÔT.

75
00:04:53,861 --> 00:04:55,305
Mon personnel avait congé le week-end.

76
00:04:55,329 --> 00:04:57,595
POURQUOI EST-CE IMPORTANT ?

77
00:04:57,697 --> 00:04:59,665
Celui qui a fait ça, madame,
C'EST QUELQU'UN QUE VOUS CONNAISSEZ.

78
00:04:59,766 --> 00:05:02,300
COMMENT POUVEZ-VOUS SAVOIR CELA ?

79
00:05:02,402 --> 00:05:04,769
SI VOUS NE POUVEZ PAS UTILISER
VOTRE PROPRE CERVEAU,

80
00:05:04,872 --> 00:05:07,072
M. GOODWIN VA
Expliquez-moi, excusez-moi.

81
00:05:07,173 --> 00:05:10,208
BIEN, AH... N'EST-IL PAS LÀ
Une sorte de serviteur ?

82
00:05:10,310 --> 00:05:11,977
OUI, UN DOLLAR, UNE CENTAINE,

83
00:05:12,079 --> 00:05:13,444
MILLE, CELA N'A PAS D'IMPORTANCE.

84
00:05:13,547 --> 00:05:15,391
L'ESPRIT DE WOLFE ÉTAIT ON
LA CASSEROLE D'OEUFS D'ALOSE

85
00:05:15,415 --> 00:05:16,681
PRÉVU POUR LE DÉJEUNER.

86
00:05:16,783 --> 00:05:18,895
LUI ET FRITZ ONT EU UN DÉSACCORD
SUR L'UTILISATION DE L'OIGNON,

87
00:05:18,919 --> 00:05:20,730
QUI N'A JAMAIS ÉTÉ RÉSOLU.

88
00:05:20,754 --> 00:05:22,620
MME. VALDON, PEUT-ÊTRE QUE NOUS
DEVRAIT ALLER CHEZ VOUS

89
00:05:22,723 --> 00:05:25,023
ET RÉCUPÉRER LE
VÊTEMENTS POUR BÉBÉ ET, AH...

90
00:05:25,125 --> 00:05:26,457
OUAH...

91
00:05:26,560 --> 00:05:28,727
AH, CONDUIRE LE RESTE
DE L'ENTREVUE LÀ.

92
00:05:28,829 --> 00:05:30,729
OH, OUI, D'accord.

93
00:05:30,831 --> 00:05:32,530
Eh bien, nous y sommes.

94
00:05:32,633 --> 00:05:33,965
MME. VALDON.

95
00:05:34,067 --> 00:05:35,934
Eh bien, belles fouilles.

96
00:05:36,036 --> 00:05:38,970
OUI, J'AIME CETTE MAISON.

97
00:05:39,072 --> 00:05:41,773
MON ARRIÈRE GRAND-PÈRE L'A CONSTRUIT.

98
00:05:41,875 --> 00:05:46,477
UNE CHOSE QUE JE SAIS AVEC SÛRE
C'est que Dick adorait cette maison.

99
00:05:46,580 --> 00:05:48,546
MME. VALDON....

100
00:05:48,648 --> 00:05:50,159
VOICI VOS INVITATIONS.

101
00:05:50,183 --> 00:05:52,016
OH, MERCI, Mlle MIMM.

102
00:05:52,118 --> 00:05:55,586
OUI, PAR CETTE FAÇON,
NOUS SERONS ASSIS DANS LE SALON.

103
00:05:57,090 --> 00:05:58,890
NON.

104
00:05:58,992 --> 00:06:03,761
AH... OUI, OUI.

105
00:06:03,864 --> 00:06:05,997
OH, OUI, EN FAIT,
ACHETEZ UNE TABLE ENTIÈRE.

106
00:06:06,100 --> 00:06:07,732
S'ASSEOIR.

107
00:06:07,835 --> 00:06:10,535
Y A-T-IL QUELQU'UN QUI POURRAIT AVOIR

108
00:06:10,637 --> 00:06:12,148
J'en avais pour vous, Mme. VALDON ?

109
00:06:12,172 --> 00:06:13,572
POUR MOI ?

110
00:06:13,674 --> 00:06:16,307
Non, mais envoyez-leur des regrets.

111
00:06:16,409 --> 00:06:19,710
Je te détestais assez pour
VOUS SELLER UN BÉBÉ LÂCHE ?

112
00:06:19,812 --> 00:06:22,447
Non... non, mais écris-leur un message.

113
00:06:25,085 --> 00:06:27,952
LES ARMSTEAD SONT Plutôt
FAMILLE terne mais responsable.

114
00:06:28,054 --> 00:06:29,454
PERSONNE NOUS DÉTESTE.

115
00:06:29,556 --> 00:06:32,524
MA SEULE CONTROVERSE
HOBBY EST UN BROUILLARD TUEUR.

116
00:06:32,625 --> 00:06:34,458
LE BROUILLARD TUE ?

117
00:06:34,560 --> 00:06:37,061
32 PERSONNES EN 1948.

118
00:06:37,163 --> 00:06:39,197
UN PETIT, PETIT CHARBON
VILLE DE PENNSYLVANIE.

119
00:06:39,299 --> 00:06:41,411
QU'ONT-ILS FAIT,
PERDEZ-VOUS DANS LE BROUILLARD

120
00:06:41,435 --> 00:06:43,813
ET TOMBER DANS LE
LE MIEN OU QUELQUE CHOSE COMME ÇA ?

121
00:06:43,837 --> 00:06:45,470
Il n'y a pas d'humour là-dedans.

122
00:06:45,572 --> 00:06:48,106
OH NON, NON, AUCUN, VRAIMENT.

123
00:06:48,208 --> 00:06:51,242
CELA VA ARRIVER
Juste ici, à New York.

124
00:06:51,344 --> 00:06:53,144
VOUS MARQUEZ MES MOTS.

125
00:06:54,847 --> 00:06:56,047
CE SONT LES VOITURES.

126
00:06:56,149 --> 00:06:57,660
Je dis de les interdire
TOUS, INTERDISSEZ LES VOITURES,

127
00:06:57,684 --> 00:06:59,629
INTERDIR LE MÉTRO, NOUS
DEVRAIT TOUS MARCHER POUR ALLER AU TRAVAIL.

128
00:06:59,653 --> 00:07:01,319
C'EST CE QUE JE DIS !

129
00:07:02,689 --> 00:07:04,589
OH, LE LÀ.

130
00:07:04,691 --> 00:07:07,892
Eh bien, bonjour, bonjour, bonjour.

131
00:07:07,994 --> 00:07:10,695
JE VOUS PRÉSENTERAIS MAIS
JE NE VAIS PAS LE NOMMER

132
00:07:10,797 --> 00:07:13,865
Jusqu'à ce que je décide de le garder.

133
00:07:13,967 --> 00:07:17,568
AH... BONJOUR.

134
00:07:17,671 --> 00:07:19,470
Tu sais, je ferais mieux de ne pas le faire.

135
00:07:19,572 --> 00:07:21,484
JE N'AI PAS LU LE
MANUEL D'INSTRUCTIONS.

136
00:07:21,508 --> 00:07:23,474
Désolé, là.

137
00:07:23,576 --> 00:07:25,710
BIEN, JE CONSIDÈRE MOÏSE

138
00:07:25,812 --> 00:07:29,948
PARCE QUE MOÏSE NE SAIT PAS
QUI ÉTAIT SON PÈRE, NON PLUS.

139
00:07:30,050 --> 00:07:32,683
AH, Mlle MIMM, MONTREZ
M. GOODWIN À LA PÉPINIÈRE

140
00:07:32,786 --> 00:07:35,454
ET AIDEZ-LE À emballer LE
VÊTEMENTS LE BÉBÉ EST ARRIVÉ.

141
00:07:35,556 --> 00:07:36,888
MAINTENANT?

142
00:07:36,990 --> 00:07:38,623
OUI, S'IL VOUS PLAIT, PARTEZ.

143
00:07:38,725 --> 00:07:41,859
BONJOUR... TU VEUX
JOUER DU PIANO ?

144
00:08:05,118 --> 00:08:07,451
OH... BONJOUR.

145
00:08:07,554 --> 00:08:09,687
BONJOUR, OUI, J'AI BESOIN
CES NOMS, MAINTENANT.

146
00:08:09,789 --> 00:08:13,191
OH, je t'ai dit, son meilleur
Mes amis étaient LEO BINGHAM,

147
00:08:13,293 --> 00:08:15,192
WILLIS KRUG ET JULIAN HAFT.

148
00:08:15,295 --> 00:08:17,929
NON, NON, NON, je veux dire
LES FÉMININES...

149
00:08:18,031 --> 00:08:19,831
CANDIDATS.

150
00:08:19,933 --> 00:08:23,301
Ecoute, je sais que ça doit
ÊTRE DIFFICILE À NOMMER...

151
00:08:23,403 --> 00:08:27,172
DES FEMMES QUI POURRAIENT BITE
J'AI JOUÉ À LA MAISON AVEC MAIS...

152
00:08:27,274 --> 00:08:29,840
LE PROBLEME N'EST PAS CELA
C'est dur, monsieur. BON GAGNE.

153
00:08:29,942 --> 00:08:32,911
C'EST QUE C'EST SI FACILE.

154
00:08:33,013 --> 00:08:34,679
IL Y A UNE LISTE.

155
00:08:34,781 --> 00:08:36,314
VOUS SAVEZ QUOI?

156
00:08:36,416 --> 00:08:37,960
JE VOUDRAIS UN
MARTINI, VOULEZ-VOUS ?

157
00:08:37,984 --> 00:08:39,884
EST-CE TROP TÔT, OU QUOI ?

158
00:08:39,986 --> 00:08:42,153
BIEN, AH...

159
00:08:42,256 --> 00:08:46,357
Je, AH... AHEM, JE POURRAIS
AUSSI ÊTRE SOCIABLE.

160
00:08:46,459 --> 00:08:49,460
UNE DE MES FONCTIONS EST
COMPRENDRE LES FEMMES

161
00:08:49,563 --> 00:08:52,363
NOUS AVONS TRAITE DEPUIS
Wolfe est tellement désespéré.

162
00:08:52,465 --> 00:08:55,400
OH, donc ça fait partie de ton travail ?

163
00:08:55,502 --> 00:08:57,102
BIEN SÛR.

164
00:08:57,204 --> 00:08:59,604
Êtes-vous un expert en la matière ?

165
00:08:59,706 --> 00:09:01,472
CERTAINS L'ONT DIT, OUI.

166
00:09:01,574 --> 00:09:04,875
AH, CONTINUE DE JOUER ET JE LE FAIS, EUH...

167
00:09:04,977 --> 00:09:06,912
FAITES DES MARTINIS.

168
00:09:07,013 --> 00:09:08,713
J'aime ça cinq contre un, toi ?

169
00:09:08,815 --> 00:09:10,382
OH, BIEN SÛR.

170
00:09:26,600 --> 00:09:28,099
NOUS Y SOMMES.

171
00:09:30,771 --> 00:09:34,439
OH, NON, NON, NON, VOUS
Je ne peux pas simplement le boire.

172
00:09:34,541 --> 00:09:37,575
NOUS DEVONS ÊTRE CIVILISÉS
ET OBSERVER UN RITUEL.

173
00:09:37,677 --> 00:09:40,978
Tu prends une gorgée de la mienne
Et je prends une gorgée de la vôtre.

174
00:09:41,080 --> 00:09:43,147
C'est bien, vieux,
COUTUME PERSANE

175
00:09:43,249 --> 00:09:45,116
UTILISÉ POUR DÉJOUER LES EMPOISONNEMENTS.

176
00:09:50,657 --> 00:09:52,023
QU'EST-CE QUE JE FAIS ?

177
00:09:52,125 --> 00:09:53,858
POURQUOI AI-JE FAIT CELA ?

178
00:09:53,960 --> 00:09:55,893
VOUS SAVEZ, M. LOUP
DIT NOUS JAMAIS

179
00:09:55,996 --> 00:09:58,496
ACCÉDER AU "POURQUOI"
DE TOUT, ALORS...

180
00:09:58,599 --> 00:10:01,043
ET PLUS TÔT, JE PRESQUE
Je t'ai appelé "ARCHIE".

181
00:10:01,067 --> 00:10:02,934
Eh bien, je m'appelle Archie.

182
00:10:03,036 --> 00:10:04,435
ÊTES-VOUS HYPNOTISTE ?

183
00:10:04,537 --> 00:10:05,703
NON.

184
00:10:05,805 --> 00:10:07,450
Eh bien, je n'essaye pas de flirter.

185
00:10:07,474 --> 00:10:09,574
Je ne sais même pas comment flirter.

186
00:10:09,676 --> 00:10:12,076
VOUS SAVEZ, LES HOMMES ET LES FEMMES FLIRTENT.

187
00:10:12,178 --> 00:10:13,944
FLIRT DE CHEVAUX, FLIRT DE PERRUQUETES.

188
00:10:14,046 --> 00:10:15,880
Sans aucun doute, le flirt des huîtres

189
00:10:15,982 --> 00:10:17,622
MAIS ILS DOIVENT AVOIR
CERTAINS SPÉCIAUX, PETITS...

190
00:10:21,354 --> 00:10:23,921
N'OUBLIEZ PAS LES VÊTEMENTS DU BÉBÉ
QUAND VOUS PARTEZ, M. BON GAGNE.

191
00:10:26,926 --> 00:10:28,926
Était-ce les huîtres ?

192
00:10:34,467 --> 00:10:36,100
QU'EST-CE QUE DIABLE EST-CE ?

193
00:10:36,202 --> 00:10:38,135
AH, C'EST UN ACCESSOIRE POUR BÉBÉ.

194
00:10:38,237 --> 00:10:41,872
IL N'Y A PAS DE BUANDERIE
MARQUES OU ÉTIQUETTES DE MAGASIN.

195
00:10:41,975 --> 00:10:44,041
MAIS IL Y EN A UN
ARTICLE QUI POURRAIT AIDER

196
00:10:44,144 --> 00:10:45,476
SI VOUS NE LE REPÉREZ PAS VOUS-MÊME,

197
00:10:45,578 --> 00:10:46,978
ALORS CELA PEUT NE PAS ÊTRE
À MENTIONNER.

198
00:10:50,083 --> 00:10:51,549
AVEZ-VOUS OBTENU LES NOMS ?

199
00:10:51,651 --> 00:10:53,217
OUI, VOULEZ-VOUS CELA VERBATIM ?

200
00:10:53,319 --> 00:10:55,219
PAS SI VOUS ÊTES SATISFAITS.

201
00:10:55,321 --> 00:10:56,353
JE SUIS.

202
00:10:56,455 --> 00:10:57,689
QUOI D'AUTRE?

203
00:10:57,791 --> 00:10:59,902
BIEN, IL Y A UN MONET ET UN
MUNCH DANS LE COULOIR AVANT

204
00:10:59,926 --> 00:11:02,927
ET AUSSI UN TAPIS SALOR ANTIQUE.

205
00:11:03,029 --> 00:11:04,295
EST-CE UN VRAI SALOR ?

206
00:11:04,397 --> 00:11:06,631
OUI, je crois que c'était...
MAINTENANT, JE SUIS MAL AVEC ELLE

207
00:11:06,733 --> 00:11:08,900
PARCE QUE J'AI OUBLIÉ QU'ELLE ÉTAIT UNE
ARMSTEAD ET JE SUIS PAYSAN.

208
00:11:09,002 --> 00:11:10,234
Mais elle va dormir.

209
00:11:10,336 --> 00:11:12,515
PEUT-ÊTRE TU MIEUX
RAPPORT VERBATIM.

210
00:11:12,539 --> 00:11:14,338
OH, NON, PAS
NÉCESSAIRE, JE SUIS SATISFAITE.

211
00:11:14,441 --> 00:11:16,574
DES SUGGESTIONS ?

212
00:11:16,677 --> 00:11:19,043
OUI, DITES-LUI ÇA
VOUS AVEZ DÉCOUVERT

213
00:11:19,145 --> 00:11:20,512
QUE LE BÉBÉ EST À MOI

214
00:11:20,613 --> 00:11:22,024
ET SI ELLE SE MARIE
MOI, ELLE PEUT L'AVOIR...

215
00:11:22,048 --> 00:11:23,615
TAIS-LA.

216
00:11:23,717 --> 00:11:27,318
LES BOUTONS SUR CELA
LE VÊTEMENT SEMBLE INAPPROPRIÉ.

217
00:11:27,420 --> 00:11:29,131
ILS SEMBLENT ÊTRE
FABRIQUÉ EN CRIN DE CHEVAL.

218
00:11:29,155 --> 00:11:32,290
IL Y A UN CONSIDÉRABLE
VARIATION DE TAILLE ET DE FORME.

219
00:11:32,392 --> 00:11:34,437
JE NE POUVAIS PAS AVOIR
ÉTÉ FABRIQUÉ PAR UNE MACHINE.

220
00:11:34,461 --> 00:11:35,793
Eh bien, FÉLICITATIONS.

221
00:11:35,895 --> 00:11:38,863
DOIS-JE M'EXCUSER D'AVOIR TIRÉ
UNE PLUME DE VOTRE CASQUETTE ?

222
00:11:38,965 --> 00:11:40,765
NON, NOUS LE PARTAGERONS.

223
00:11:40,867 --> 00:11:43,768
AH, LE LABEL DE MARQUE
SEMBLE ÊTRE "PETIT CHERUB"

224
00:11:43,870 --> 00:11:46,404
QUI EST SITUÉ DANS
LE QUARTIER DU VÊTEMENT.

225
00:11:46,506 --> 00:11:49,173
J'y vais et
VOYEZ CE QU'ILS SAVENT.

226
00:11:53,246 --> 00:11:54,723
LE QUARTIER DU VÊTEMENT DE NEW YORK

227
00:11:54,747 --> 00:11:56,492
N'EST AUCUN ENDROIT OU ALLER POUR UNE PROMENADE.

228
00:11:56,516 --> 00:11:59,050
J'AI VISITÉ TROIS POURVOIRIES POUR BÉBÉS
ET QUATRE ENTREPRISES DE BOUTON

229
00:11:59,152 --> 00:12:01,232
DEMANDER DU FAIT MAISON
BOUTONS EN CRIN DE CHEVAL

230
00:12:01,321 --> 00:12:03,787
ET PERSONNE NE LE SAVAIT
ET PERSONNE NE S'en souciait.

231
00:12:05,591 --> 00:12:07,358
PUIS J'AI VU UN SIGNE,

232
00:12:07,460 --> 00:12:09,271
"M. LOSSOFF'S
BOUTONS DISTINGUÉS".

233
00:12:09,295 --> 00:12:11,462
J'Y SERAIS ALLÉ
J'avais d'abord su.

234
00:12:15,235 --> 00:12:17,201
J'EN RECHERCHE...

235
00:12:26,112 --> 00:12:27,756
QUE POUVEZ-VOUS DIRE
MOI À PROPOS DE ÇA ?

236
00:12:27,780 --> 00:12:30,314
OOH... OOH...

237
00:12:30,417 --> 00:12:31,448
MMM...

238
00:12:33,653 --> 00:12:35,920
OÙ AVEZ-VOUS TROUVÉ CE BOUTON ?

239
00:12:36,022 --> 00:12:37,388
Hé, c'est ma ligne.

240
00:12:37,490 --> 00:12:39,568
VOUS ÊTES UN HOMME À BOUTON ? UN QUOI ?

241
00:12:39,592 --> 00:12:41,225
BOUTONS, BOUTONS,
ÊTES-VOUS UN HOMME À BOUTON ?

242
00:12:41,327 --> 00:12:43,005
AH, NON, NON, NON, NON.

243
00:12:43,029 --> 00:12:44,595
VOIR, LE CHOSE EST,

244
00:12:44,697 --> 00:12:46,208
J'AI TROUVÉ CES SALOPETTES
ET J'ESSAYAIS...

245
00:12:46,232 --> 00:12:47,777
LAISSEZ-MOI VOUS DIRE
Quelque chose, écoutez bien.

246
00:12:47,801 --> 00:12:49,721
JE SAIS TOUT LÀ
EST DE SAVOIR SUR LES BOUTONS.

247
00:12:49,803 --> 00:12:53,137
J'AI EN FAIT LE PLUS
LARGE COLLECTION DE BOUTONS...

248
00:12:53,239 --> 00:12:54,405
DANS TOUT LE MONDE.

249
00:12:54,507 --> 00:12:56,374
J'AI VENDU DES BOUTONS À
LA DUCHESSE DE WINDSOR,

250
00:12:56,476 --> 00:12:58,176
LA REINE D'ANGLETERRE,

251
00:12:58,278 --> 00:12:59,977
AU GRAND, GRAND,
GRANDE BETTE DAVIS

252
00:13:00,079 --> 00:13:02,914
ET J'AIME AUSSI
FAIRE UN DON DE BOUTONS.

253
00:13:03,015 --> 00:13:05,015
J'AI, À CINQ
DIFFÉRENTS MUSÉES

254
00:13:05,118 --> 00:13:06,583
DANS NEUF PAYS DIFFÉRENTS.

255
00:13:06,685 --> 00:13:08,652
ET JE N'AI JAMAIS,
ABSOLUMENT JAMAIS,

256
00:13:08,754 --> 00:13:10,587
RENCONTRÉ UN HOMME QUI POURRAIT
MONTRE-MOI UN BOUTON

257
00:13:10,690 --> 00:13:13,024
QUE JE N'AI PAS PU CHOISIR
IMMÉDIATEMENT, CHOISISSEZ-LES.

258
00:13:13,126 --> 00:13:16,394
C'EST BIEN SUR
Euh, jusqu'à ce que tu...

259
00:13:16,496 --> 00:13:17,839
Très bien, écoutez-moi.

260
00:13:17,863 --> 00:13:19,241
J'AI ÉCOUTÉ, MAINTENANT
C'EST VOTRE TOUR.

261
00:13:19,265 --> 00:13:20,910
J'EN SAIS MOINS SUR LES BOUTONS QUE
N'IMPORTE QUEL HOMME DANS LE MONDE, ET POURTANT,

262
00:13:20,934 --> 00:13:22,745
J'AI BESOIN DE SAVOIR CES
DES BOUTONS ET VOUS NE POUVEZ PAS ME LE DIRE.

263
00:13:22,769 --> 00:13:23,929
Eh bien, je l'admets, c'est vrai...

264
00:13:23,970 --> 00:13:25,781
MAIS VOUS ÊTES LE BOUTON
HOMME. JE SUIS L'HOMME AU BOUTON !

265
00:13:25,805 --> 00:13:27,349
JE SAIS TOUT
IL Y A À PROPOS DES BOUTONS...

266
00:13:27,373 --> 00:13:28,784
Très bien, laissez-moi vous demander ceci.

267
00:13:28,808 --> 00:13:29,952
ONT-ILS ÉTÉ FABRIQUÉS À LA MACHINE ?

268
00:13:29,976 --> 00:13:31,253
OH, ALLEZ, NE LE FAIS PAS
SOYEZ RIDICULE.

269
00:13:31,277 --> 00:13:32,843
C'EST... C'EST DU CRIN DE CHEVAL.

270
00:13:32,945 --> 00:13:34,145
Des crins ?

271
00:13:34,247 --> 00:13:36,281
OUI, CHAQUE BOUTON
A ÉTÉ FAIT À LA MAIN.

272
00:13:36,382 --> 00:13:39,050
ÇA A PRIS DES HEURES, LA TECHNIQUE
JE NE SUIS MÊME PAS FAMILIER.

273
00:13:39,152 --> 00:13:41,419
Je vais vous l'acheter,
AJOUTEZ-LE À MA COLLECTION.

274
00:13:41,521 --> 00:13:42,854
Eh bien, je vais voir si je peux.

275
00:13:42,956 --> 00:13:45,267
JE RECONNAÎS UN BOUTON FIEND
QUAND J'EN VOIS UN, MAIS, AH...

276
00:13:45,291 --> 00:13:46,991
NON... NON.

277
00:13:47,093 --> 00:13:48,373
Je dois vraiment y aller.

278
00:13:48,428 --> 00:13:49,927
C'EST VRAI, FACILE.

279
00:13:59,238 --> 00:14:00,471
BIEN?

280
00:14:00,574 --> 00:14:02,351
Je viens de rencontrer un homme qui sait
AUTANT SUR LES BOUTONS

281
00:14:02,375 --> 00:14:03,655
COMME VOUS LE FAITES POUR LA NOURRITURE.

282
00:14:03,710 --> 00:14:05,087
IL A DIT QU'IL N'A JAMAIS VU
TOUT COMME CES BOUTONS.

283
00:14:05,111 --> 00:14:07,679
IL A DIT QUE QUELQU'UN DOIT AVOIR
IL A PRIS DES HEURES POUR FAIRE CHACUN.

284
00:14:07,781 --> 00:14:09,614
SATISFAISANT.

285
00:14:09,716 --> 00:14:13,518
OH, AH, EST-IL TEMPS DE METTRE
UNE PUBLICITÉ DANS LE JOURNAL DE DEMAIN ?

286
00:14:13,620 --> 00:14:15,053
<i>TIMES, NEWS</i> ET<i> GAZETTE.</i>

287
00:14:15,155 --> 00:14:16,498
Eh bien, si je saute dessus,
Je peux avoir les trois

288
00:14:16,522 --> 00:14:18,334
SI J'ATTENDS, CE SERA
LA<i> GAZETTE</i> UNIQUEMENT.

289
00:14:18,358 --> 00:14:19,724
ALORS NOUS PLACERONS UNE ANNONCE DANS CHACUN.

290
00:14:19,826 --> 00:14:21,926
TYPE À 36 POINTS, AU FACE AUDACIEUX.

291
00:14:22,028 --> 00:14:24,295
100$ À DONNER
À LA PREMIÈRE PERSONNE

292
00:14:24,397 --> 00:14:26,297
POUR FOURNIR DES INFORMATIONS
CONDUIRE AU FABRICANT

293
00:14:26,399 --> 00:14:30,134
À LA MAIN DE CRIN DE CHEVAL BLANC
BOUTONS DE TAILLE IRRÉGULIÈRE.

294
00:14:35,642 --> 00:14:37,420
À 8h00 LE LENDEMAIN MATIN,

295
00:14:37,444 --> 00:14:39,477
L'ANNONCE AVAIT VIDÉ
DEHORS BÉATRICE EPPS,

296
00:14:39,579 --> 00:14:42,146
QUI N'AVAIT QU'UNE CHOSE
SUR SON BEADY, PETIT ESPRIT.

297
00:14:42,248 --> 00:14:43,814
Comment puis-je savoir que vous me paierez ?

298
00:14:43,916 --> 00:14:45,149
VOUS NE LE FAITES PAS.

299
00:14:45,252 --> 00:14:46,796
NATURELLEMENT, CE QUE VOUS DITES
JE DEVRAIS ÊTRE UTILE.

300
00:14:46,820 --> 00:14:48,230
TU POURRAIS ME DIRE QUE TU
CONNAISSAIT UN HOMME À SINGAPOUR

301
00:14:48,254 --> 00:14:50,066
QUI A FAIT DU CRIN DE CHEVAL
BOUTONS MAIS MAINTENANT IL EST MORT.

302
00:14:50,090 --> 00:14:52,756
Je ne suis jamais allé à Singapour.

303
00:14:52,858 --> 00:14:56,360
EXACTEMENT, OUI, AH, ALORS
OÙ LES AVEZ-VOUS VUS ?

304
00:14:56,462 --> 00:14:58,896
SUR UN CHEMISIER DE FILLE.

305
00:14:58,998 --> 00:15:01,198
ELLE A REMPLI AU
BUREAU POUR UN MOIS.

306
00:15:01,301 --> 00:15:03,067
DE<i>AGENCE POUR L'EMPLOI STOPGAP.</i>

307
00:15:03,169 --> 00:15:05,615
AH-HA, est-ce qu'ils regardent
Quelque chose comme ça ?

308
00:15:05,639 --> 00:15:07,504
EXACTEMENT COMME CELA.

309
00:15:07,606 --> 00:15:09,740
ELLE A DIT QUE SA TANTE A FAIT
EUX EN CRIN DE CHEVAL.

310
00:15:09,842 --> 00:15:11,276
ET QUEL EST SON NOM ?

311
00:15:11,377 --> 00:15:13,444
Je suppose que je dois vous le dire.

312
00:15:17,717 --> 00:15:19,450
ANNE.

313
00:15:19,552 --> 00:15:21,185
Elle s'appelle Anne Tenzer.

314
00:15:21,287 --> 00:15:22,953
VOUS ALLEZ PROBABLEMENT
TROUVEZ-LA ATTRAYANTE.

315
00:15:23,056 --> 00:15:24,621
TOUT LE MONDE L’A FAIT.

316
00:15:24,724 --> 00:15:26,690
MERCI.

317
00:15:32,999 --> 00:15:34,298
Mlle EPPS avait raison.

318
00:15:34,400 --> 00:15:36,445
Mlle TENZER PROBABLEMENT
ÉVITÉ CHEZ DE NOMBREUX HOMMES

319
00:15:36,469 --> 00:15:37,568
LES SENTIMENTS NÉCESSAIRES

320
00:15:37,670 --> 00:15:39,314
POUR LA PROPAGATION
DE L'ESPÈCE.

321
00:15:39,338 --> 00:15:41,405
Peut-être même Richard Valdon.

322
00:15:41,507 --> 00:15:42,773
M. BON GAGNE.

323
00:15:42,875 --> 00:15:44,475
Mlle Tenzer.

324
00:15:47,413 --> 00:15:50,181
AEM, OUI, OUI.

325
00:15:50,283 --> 00:15:54,084
AHEM, VOUS LES RECONNAISSEZ ?

326
00:15:54,186 --> 00:15:55,498
BIEN SUR QUE JE LES RECONNAÎT.

327
00:15:55,522 --> 00:15:56,420
DES BOISSONS ?

328
00:15:56,522 --> 00:15:58,200
Qu'est-ce que tu auras ? SANGLANTE MARIE.

329
00:15:58,224 --> 00:15:59,623
UN VERRE DE LAIT POUR MOI.

330
00:15:59,725 --> 00:16:01,325
ALORS...

331
00:16:01,427 --> 00:16:02,872
Ils sont fabriqués par ma tante Ellen.

332
00:16:02,896 --> 00:16:04,707
Ça lui prend une éternité
JUSTE POUR EN FAIRE UN.

333
00:16:04,731 --> 00:16:07,331
CRIN DE CHEVAL ENROULÉ
AUTOUR ET AUTOUR

334
00:16:07,433 --> 00:16:08,832
Ce n'est pas vraiment un passe-temps.

335
00:16:08,934 --> 00:16:12,070
MAIS IL N'Y A PAS VRAIMENT
BEAUCOUP D'AUTRE À FAIRE À MAHOPAC.

336
00:16:12,172 --> 00:16:16,473
NE ME DITES PAS QUE QUELQU'UN
M'A VU LES PORTER.

337
00:16:16,575 --> 00:16:18,976
ILS SERONT À PEINE ADAPTÉS.

338
00:16:19,078 --> 00:16:21,312
OUI... EN quelque sorte
SPÉCIAL COMMENT JE LES AI OBTENUS,

339
00:16:21,414 --> 00:16:22,558
VOULEZ-VOUS EN SAVOIR PARLER ?

340
00:16:22,582 --> 00:16:24,782
NON. OH.

341
00:16:24,884 --> 00:16:28,152
C'EST MON SEUL DEFAUT, JE NE LE SUIS PAS
VRAIMENT INTÉRESSÉ PAR TOUT

342
00:16:28,254 --> 00:16:29,653
Cela ne m'implique pas.

343
00:16:29,755 --> 00:16:32,123
OUAIS...

344
00:16:32,225 --> 00:16:34,236
MAINTENANT, N'AVONS-NOUS PAS EU
ASSEZ-VOUS DE BOUTONS ?

345
00:16:34,260 --> 00:16:36,227
Bien sûr, bien sûr, allons
PARLEZ DE TRAVAIL.

346
00:16:36,329 --> 00:16:37,928
JE COLLECTE DES BOUTONS,

347
00:16:38,031 --> 00:16:39,675
ET VOUS TRAVAILLEZ POUR STOPGAP
SERVICES D'EMPLOI.

348
00:16:39,699 --> 00:16:41,866
COMBIEN DE LACUNES
BESOIN D'ÊTRE ARRÊTÉ?

349
00:16:41,968 --> 00:16:44,201
OH, je suis très, très occupé.

350
00:16:44,303 --> 00:16:49,840
TRÈS SPÉCIAL, QUAND UN PRIVÉ
SECRÉTAIRE D'UN GRAND CADRE

351
00:16:49,942 --> 00:16:55,279
SE MARIE OU LICENCIÉ
PAR LA FEMME DU PATRON,

352
00:16:55,382 --> 00:16:57,414
C'EST JE SUIS CELUI QU'ILS DEMANDENT.

353
00:16:57,516 --> 00:17:00,484
HMM, PARCE QUE LE
Les femmes du patron vous aiment ?

354
00:17:00,587 --> 00:17:02,420
Je ressemble plus à une vengeance.

355
00:17:02,522 --> 00:17:03,821
Ah.

356
00:17:03,923 --> 00:17:05,389
TE VOILÀ.

357
00:17:05,491 --> 00:17:08,026
Très bien, nous y sommes.

358
00:17:10,730 --> 00:17:12,029
ALORS, AHM...

359
00:17:12,131 --> 00:17:16,934
VOUS TRAVAILLEZ POUR GRAND
Cadres, dites-moi ça,

360
00:17:17,036 --> 00:17:21,972
VOUS AVEZ JAMAIS TRAVAILLÉ POUR UN SCIENTIFIQUE
OU, DITES, UN AUTEUR CÉLÈBRE ?

361
00:17:22,074 --> 00:17:23,373
HA-HA.

362
00:17:23,475 --> 00:17:26,510
NON, NON, NON, ILS
Je ne pouvais pas m'offrir.

363
00:17:31,117 --> 00:17:33,028
Je suis rentré à la maison et j'ai donné
WOLFE LES FAITS.

364
00:17:33,052 --> 00:17:34,885
Quand j'ai fini, il a dit...

365
00:17:34,987 --> 00:17:36,687
SATISFAISANT.

366
00:17:36,789 --> 00:17:40,023
PUIS IL A DÉCIDÉ QUE
C'était un euphémisme.

367
00:17:40,126 --> 00:17:41,692
TRÈS SATISFAISANT.

368
00:17:41,795 --> 00:17:43,427
Et je pourrais avoir besoin d'une augmentation.

369
00:17:43,530 --> 00:17:45,296
SANS AUCUN DOUTE.

370
00:17:48,134 --> 00:17:49,366
OBTENEZ SAUL MAINTENANT.

371
00:17:49,468 --> 00:17:50,701
POURQUOI?

372
00:17:50,803 --> 00:17:52,781
Je n'ai pas dit que j'arrêterais
SI JE N'AI PAS OBTENU D'AUGMENTATION.

373
00:17:52,805 --> 00:17:54,105
Simplement que je pourrais en utiliser un.

374
00:17:54,207 --> 00:17:56,474
ET J'AI DIT "SANS DOUTE".
VOUS ALLEZ À MAHOPAC.

375
00:17:56,576 --> 00:17:58,776
ENTRE-TEMPS, SAUL VA
SAVOIR SI Mlle TENZER

376
00:17:58,878 --> 00:18:00,178
J'ai donné naissance à ce bébé.

377
00:18:00,280 --> 00:18:02,279
IL LE FERA
SANS REMUER LA POUSSIÈRE.

378
00:18:02,381 --> 00:18:06,216
INDUBITABLEMENT, IL EST LE
SEPTIÈME FILS D'UN SEPTIÈME FILS.

379
00:18:08,721 --> 00:18:10,387
ET MALheureusement, MES AMIS,

380
00:18:10,490 --> 00:18:13,524
C'EST COMMENT LE GOUVERNEMENT
A QUITTÉ LA SITUATION

381
00:18:13,626 --> 00:18:15,626
EN PENNSYLVANIE ORIENTALE.

382
00:18:15,728 --> 00:18:18,862
MAINTENANT, EN DÉCEMBRE DERNIER,
QUAND UN ÉPAIS BROUILLARD

383
00:18:18,964 --> 00:18:24,768
INTENSIFIÉ PAR LA FUMÉE DE GOUDRON DE HOUILLE
A COUVERT LONDRES PENDANT TROIS JOURS,

384
00:18:24,870 --> 00:18:28,305
4 703 PERSONNES MORTES.

385
00:18:30,075 --> 00:18:34,044
MAINTENANT, UNE ANALYSE DE
L'AIR MONTRE DES NIVEAUX DE

386
00:18:34,146 --> 00:18:37,181
DIOXYDE DE SOUFRE ET
MONOXYDE DE CARBONE

387
00:18:37,283 --> 00:18:39,683
QUI AUGMENTÉ À CHAQUE FOIS
LA TEMPÉRATURE A MONTÉ

388
00:18:39,785 --> 00:18:42,153
SUR UNE PÉRIODE DE QUATRE JOURS.

389
00:18:42,255 --> 00:18:44,622
VOUS NE POUVEZ PAS VOIR
DE L'autre côté de la rue.

390
00:18:44,724 --> 00:18:48,058
LE BROUILLARD ÉTAIT SI ÉPAIS.

391
00:18:48,161 --> 00:18:50,881
Je suis passé sur
MON CHEMIN DE SORTIE DE LA VILLE

392
00:18:50,963 --> 00:18:53,664
POUR INFORMER LE CLIENT SUR
NOS PROGRÈS REMARQUABLES.

393
00:18:53,766 --> 00:18:56,033
MAIS ELLE ÉTAIT TOUT
ENVELOPPÉ DANS LE BROUILLARD.

394
00:18:56,135 --> 00:18:57,401
SUR ELLE, ÇA A L'AIR BON.

395
00:18:57,503 --> 00:19:01,339
NIEZ QUE LE BROUILLARD AVAIT
TOUT À VOIR AVEC LES DÉCÈS.

396
00:19:14,020 --> 00:19:15,497
IL Y A UNE ÉGLISE D'UN CÔTÉ

397
00:19:15,521 --> 00:19:17,499
ET UN RESTAURANT
DE L'AUTRE CÔTÉ.

398
00:19:17,523 --> 00:19:19,390
ET FAIRE UN TOUR À GAUCHE

399
00:19:19,492 --> 00:19:21,570
TROIS OU QUATRE MILLES
SUR LA ROUTE LÀ,

400
00:19:21,594 --> 00:19:23,572
Vous arriverez à votre point, d'accord ?

401
00:19:23,596 --> 00:19:24,676
BIEN.

402
00:19:29,601 --> 00:19:30,761
BONNE CHANCE.

403
00:19:32,071 --> 00:19:34,104
APRÈS LA CONFÉRENCE
AVEC LE SAGE LOCAL,

404
00:19:34,207 --> 00:19:36,574
J'ai trouvé celui de tante Ellen
GITE HORS DES SENTIERS BATTUS.

405
00:19:54,260 --> 00:19:57,428
BIEN, QU'EST-CE QUI APPORTE
TU es parti par là ?

406
00:19:57,530 --> 00:19:59,496
Ah, Ellen Tenzer ?

407
00:19:59,598 --> 00:20:01,032
OUI?

408
00:20:01,133 --> 00:20:02,977
Je m'appelle Archie Goodwin.
Je suis dans le business des boutons.

409
00:20:03,001 --> 00:20:04,135
Je comprends que vous l'êtes aussi.

410
00:20:04,237 --> 00:20:06,282
JE SUIS PARTICULIÈREMENT INTÉRESSÉ
DANS VOS BOUTONS EN CRIN DE CHEVAL.

411
00:20:06,306 --> 00:20:07,638
LES BOUTONS, MAINTENANT...

412
00:20:07,740 --> 00:20:09,685
POURQUOI PENSEZ-VOUS
QUE JE FAIS DES BOUTONS ?

413
00:20:09,709 --> 00:20:12,149
AH, BIEN, TU M'AIMERAI MIEUX
SI J'AI DIT QUE C'ÉTAIT POUR L'AMOUR DE L'ART

414
00:20:12,245 --> 00:20:14,478
MAIS BIEN, JE SUIS DANS LE
BOUTON AFFAIRES.

415
00:20:14,580 --> 00:20:15,946
Ouais, alors tu as dit.

416
00:20:16,048 --> 00:20:19,216
Eh bien, je n'ai que
ENVIRON 17 EN CE MOMENT.

417
00:20:19,319 --> 00:20:20,517
17, hein ?

418
00:20:20,620 --> 00:20:22,920
Eh bien, vous ne pensez pas que je
POURRAIT-IL AVOIR UN VERRE D'EAU ?

419
00:20:23,022 --> 00:20:24,922
C'ÉTAIT TRÈS
Un long trajet jusqu'ici.

420
00:20:25,024 --> 00:20:26,957
Bien sûr, entrez.

421
00:20:27,060 --> 00:20:28,404
TANTE ELLEN N'A PAS SEMBLE SURPRISE

422
00:20:28,428 --> 00:20:31,028
POUR TROUVER UN BOUTON
COLLECTIONNEUR À SA PORTE.

423
00:20:31,130 --> 00:20:36,601
ET QUAND J'AI VU LA PUBLICITÉ DE WOLFE SUR
SA TABLE DE CUISINE, JE SAVAIS POURQUOI.

424
00:20:36,702 --> 00:20:39,147
Alors, comment as-tu entendu
À PROPOS DE MES BOUTONS ?

425
00:20:39,171 --> 00:20:41,338
AH, L'HOMME AU BOUTON.

426
00:20:41,441 --> 00:20:45,142
C'EST TRÈS BON
L'EAU, UN PUITS PROFONDE ?

427
00:20:45,244 --> 00:20:47,945
Très bien, BUB, tu as eu
VOTRE EAU, MAINTENANT PARTEZ.

428
00:20:48,047 --> 00:20:50,214
Mlle Tenzer, je viens
J'ai parcouru 60 milles...

429
00:20:50,316 --> 00:20:52,361
Je m'en fiche si toi
J'ai parcouru 600 milles.

430
00:20:52,385 --> 00:20:53,662
JE NE VAIS PAS MONTRER
VOUS MES BOUTONS

431
00:20:53,686 --> 00:20:55,330
ET JE NE VAIS PAS
PARLEZ-VOUS D'EUX.

432
00:20:55,354 --> 00:20:56,854
MAINTENANT, SORTEZ !

433
00:21:01,594 --> 00:21:02,893
LA TANTE N'EST PAS LA MÈRE

434
00:21:02,995 --> 00:21:05,329
MAIS ELLE SAIT QUI A MIS
LA SALOPETTE SUR LE BÉBÉ.

435
00:21:05,431 --> 00:21:07,175
ELLE PEUT TÉLÉPHONER
QUE QUELQU'UN EN CE MOMENT

436
00:21:07,199 --> 00:21:08,310
Mais on ne peut rien y faire.

437
00:21:08,334 --> 00:21:09,878
MAINTENANT, JE VAIS Y ALLER
Revenez et surveillez-la.

438
00:21:09,902 --> 00:21:11,413
NOUS POUVONS LA COUVRIR
24 heures sur 24

439
00:21:11,437 --> 00:21:13,449
SI VOUS ENVOYEZ
SAUL, FRED ET ORRIE.

440
00:21:13,473 --> 00:21:14,772
QUAND ALLEZ-VOUS MANGER ?

441
00:21:14,874 --> 00:21:16,240
PEUT-ÊTRE DEMAIN.

442
00:21:16,342 --> 00:21:17,641
Demain?

443
00:21:24,517 --> 00:21:25,749
ELLE ÉTAIT PARTIE.

444
00:21:25,851 --> 00:21:28,419
IL APPELAIT À DES blasphèmes
ET J'EN ai UTILISÉ.

445
00:21:28,521 --> 00:21:30,654
Je ne m'excuse pas.

446
00:22:47,166 --> 00:22:49,010
QUI AURAIT PENSÉ
QUE JE POURRAIS OBTENIR DU PLAISIR

447
00:22:49,034 --> 00:22:50,734
VOUS REGARDEZ DES VÊTEMENTS POUR BÉBÉ ?

448
00:22:55,441 --> 00:22:57,519
POUR LES PROCHAINES 18 HEURES,
SAUL PANZER, FRED DURKIN

449
00:22:57,543 --> 00:22:59,121
ET ORRIE CATHER, PAR CHANGEMENTS,

450
00:22:59,145 --> 00:23:02,045
AVAIT ELLEN TENZER
MAISON SOUS COUCHE...

451
00:23:02,147 --> 00:23:03,947
MAIS PERSONNE EST VENU.

452
00:23:41,387 --> 00:23:43,554
MERDE, ORRIE, ÊTES-VOUS
SÛR QUE C'ÉTAIT STEBBINS ?

453
00:23:43,656 --> 00:23:45,656
Non, non, entrez.

454
00:23:45,758 --> 00:23:48,191
Très bien, c'était
ORRIE, JE LUI DIT D'ENTRER

455
00:23:48,293 --> 00:23:50,761
PARCE QUE LA TANTE NE LE fera PAS
Rentre à la maison, elle est morte.

456
00:23:50,863 --> 00:23:52,930
TROIS HOMMES DANS UN ÉTAT
UNE VOITURE DE POLICE EST ARRIVÉE

457
00:23:53,032 --> 00:23:54,498
ET L'UN D'EUX
C'était PURLEY STEBBINS.

458
00:23:54,600 --> 00:23:55,977
MAINTENANT, CELA NE PREND PAS
CHANCE OU CERVEAU À SAVOIR

459
00:23:56,001 --> 00:23:57,479
C'EST UN HOMICIDE
LE SERGENT NE VA PAS À

460
00:23:57,503 --> 00:23:59,736
COMTÉ DE PUTNAM À LA RECHERCHE
POUR BOUTONS EN CRIN DE CHEVAL BLANC.

461
00:23:59,838 --> 00:24:02,273
UNE PRÉSOMPTION EST
PAS UNE CERTITUDE.

462
00:24:02,375 --> 00:24:04,475
INVITEZ LON COHEN À DÉJEUNER.

463
00:24:10,049 --> 00:24:13,117
Très bien, allez,
QUE VOULEZ-VOUS SAVOIR ?

464
00:24:13,219 --> 00:24:15,785
JE NE SUIS PAS ICI PARCE QUE
VOUS APPRÉCIEZ MA COMPAGNIE.

465
00:24:19,725 --> 00:24:22,125
QUE SAVEZ-VOUS D'UN
Une femme nommée Tenzer, Ellen Tenzer ?

466
00:24:22,228 --> 00:24:23,905
PAS BESOIN D'ÊTRE SI MAIN
ROND-POINT, ARCHIE,

467
00:24:23,929 --> 00:24:25,840
SI VOUS VOULEZ SAVOIR
UN MEURTRE, DITES-LE.

468
00:24:25,864 --> 00:24:27,965
DONC.

469
00:24:30,302 --> 00:24:33,103
OK, ELLEN TENZER, hein ?

470
00:24:33,205 --> 00:24:34,537
Eh bien, vers 6h00 ce matin

471
00:24:34,639 --> 00:24:36,172
UN FLIC A ÉTÉ DEMANDÉ DE
INQUÊTER SUR UN CORPS

472
00:24:36,274 --> 00:24:37,875
C'ÉTAIT SUR UN FEU
ÉVASION SUR LA 38ème RUE.

473
00:24:37,977 --> 00:24:39,843
Il a enquêté, c'était...

474
00:24:39,946 --> 00:24:41,978
ELLEN TENZER ET
Elle avait été étranglée.

475
00:24:42,080 --> 00:24:43,280
IL Y AVAIT UN MORCEAU DE CORDON

476
00:24:43,382 --> 00:24:45,302
TOUJOURS ENVELOPPÉ AUTOUR DE SA GORGE.

477
00:24:45,351 --> 00:24:47,217
HEUREUX MAINTENANT ?

478
00:24:47,320 --> 00:24:49,252
QUI ÉTAIT-ELLE ?

479
00:24:49,354 --> 00:24:50,933
Eh bien, elle était une
INFIRMIÈRE INSCRITE.

480
00:24:50,957 --> 00:24:52,322
AHHH.

481
00:24:52,424 --> 00:24:53,424
QUOI?

482
00:24:53,492 --> 00:24:55,024
"AHHH."

483
00:24:55,127 --> 00:24:58,028
OH, "AHHH" ?

484
00:24:58,130 --> 00:25:01,164
D'accord, de toute façon, elle
HÉRITÉ DE QUELQUES BIENS

485
00:25:01,267 --> 00:25:03,187
DANS LE NORD DE L'ÉTAT DE NEW YORK, EUH, MAHOPAC

486
00:25:03,235 --> 00:25:05,180
ET AVAIT ASSEZ POUR VIVRE
ALORS ELLE A QUITTÉ SON TRAVAIL

487
00:25:05,204 --> 00:25:07,837
ET COMMENCÉ À EMBARQUER DES BÉBÉS.

488
00:25:07,939 --> 00:25:10,808
EST-ELLE EMBARQUÉE
DES ENFANTS ILLÉGITIMES ?

489
00:25:10,910 --> 00:25:12,275
JE NE SAIS PAS.

490
00:25:12,377 --> 00:25:13,377
POURQUOI?

491
00:25:13,445 --> 00:25:14,712
CERTAINS LE FONT.

492
00:25:14,814 --> 00:25:16,992
OUAIS, MAIS POURQUOI SPÉCIFIQUEMENT
QUESTIONS SUR LES ILLÉGITIMES...

493
00:25:17,016 --> 00:25:19,049
Euh, d'où viennent-ils ?

494
00:25:19,151 --> 00:25:20,795
PERSONNE NE SAIT, POURQUOI DEMANDEZ-VOUS...

495
00:25:20,819 --> 00:25:22,486
VOUS SAVEZ, ÉTRANGE.

496
00:25:22,588 --> 00:25:24,566
UNE PETITE VILLE COMME
MAHOPAC, PERSONNE NE LE SAIT.

497
00:25:24,590 --> 00:25:25,800
C'est vrai, étrange, hein ?

498
00:25:25,824 --> 00:25:28,424
POURQUOI DEMANDEZ-VOUS
SPÉCIFIQUEMENT À PROPOS DE...

499
00:25:28,527 --> 00:25:30,761
Euh, qui était le dernier pensionnaire ?

500
00:25:30,863 --> 00:25:32,707
PERSONNE NE SAIT RIEN,
SAUF C'ÉTAIT UN GARÇON.

501
00:25:32,731 --> 00:25:34,909
OH, ET QUE C'ÉTAIT UN
MOIS QUAND IL EST ARRIVÉ

502
00:25:34,933 --> 00:25:36,478
ET QU'ELLE L'APPELAIT "BUSTER".

503
00:25:36,502 --> 00:25:37,534
AHH.

504
00:25:37,637 --> 00:25:39,247
BUSTER, C'EST QUELQUE CHOSE.

505
00:25:39,271 --> 00:25:40,103
AVEZ-VOUS FINI MAINTENANT ?

506
00:25:40,205 --> 00:25:41,415
MERCI. HEUREUX MAINTENANT ?

507
00:25:41,439 --> 00:25:44,875
BON, JE LÈVE, ET
Ces boutons, les gars ?

508
00:25:44,977 --> 00:25:46,455
CES BOUTONS
QUE VOUS AVEZ PUBLIÉ ?

509
00:25:46,479 --> 00:25:47,744
NAHH.

510
00:25:47,846 --> 00:25:49,223
LES AVEZ-VOUS OBTENUS ? OUI OU NON.

511
00:25:49,247 --> 00:25:52,615
VOUS NE FAIREEZ PAS ÇA SI VOUS
J'avais un esprit entraîné comme le mien.

512
00:25:52,717 --> 00:25:54,262
VOIR, NOUS DIFFUSONS UNE PUBLICITÉ POUR LES BOUTONS

513
00:25:54,286 --> 00:25:56,664
ET PUIS NOUS VOUS DEMANDONS
À PROPOS D'ELLEN TENZER.

514
00:25:56,688 --> 00:25:57,866
Vous supposez qu'il y a une connexion.

515
00:25:57,890 --> 00:25:59,356
OUAIS, LA LOGIQUE EST COMME ÇA.

516
00:25:59,458 --> 00:26:00,691
PAS DU TOUT, NON.

517
00:26:00,793 --> 00:26:03,071
M. WOLFE AIME LE CRIN DE CHEVAL
BOUTONS POUR SON PANTALON.

518
00:26:03,095 --> 00:26:05,029
Il le fait, hein ?

519
00:26:05,131 --> 00:26:07,564
OUI, POUR SES BRETELLES.

520
00:26:07,666 --> 00:26:08,732
BRETELLES?

521
00:26:08,834 --> 00:26:10,234
Bien sûr, tu vois ?

522
00:26:10,336 --> 00:26:11,336
AHH.

523
00:26:11,403 --> 00:26:12,443
HÉH.

524
00:26:18,177 --> 00:26:19,576
Eh bien, vous parlez d'IFS.

525
00:26:19,678 --> 00:26:20,844
FUTILE.

526
00:26:20,946 --> 00:26:22,957
Si j'étais resté avec elle,
Elle pourrait être encore en vie.

527
00:26:22,981 --> 00:26:24,592
MAINTENANT NOUS AVONS CRAMER
ET STEBBINS SUR NOTRE SENTIER

528
00:26:24,616 --> 00:26:26,761
ET MES EMPREINTES DIGITALES
PARTOUT DANS SA MAISON.

529
00:26:26,785 --> 00:26:29,520
VOUS NE POUVEZ FOURNIR AUCUNE INFORMATION
RAPPORT AU MEURTRE.

530
00:26:29,622 --> 00:26:30,822
Bon sang, je ne peux pas.

531
00:26:30,856 --> 00:26:33,157
VOUS AVEZ ÉTÉ EMBAUCHÉ POUR
TROUVER DES BOUTONS EN CRIN DE CHEVAL

532
00:26:33,258 --> 00:26:34,558
ET VOUS NE SAVEZ PAS POURQUOI.

533
00:26:34,660 --> 00:26:37,327
Alors je retiens les preuves,
Euh, je nomme le client ?

534
00:26:37,429 --> 00:26:38,796
CERTAINEMENT PAS,
NOUS NE SOMMES PAS OBLIGÉS DE

535
00:26:38,897 --> 00:26:40,497
DIVULGER LE NOM D'UN CLIENT

536
00:26:40,600 --> 00:26:42,700
SIMPLEMENT PARCE QUE LA POLICE
VOUS VOULEZ TESTER UNE HYPOTHÈSE.

537
00:26:42,801 --> 00:26:45,302
J'étais chez elle, elle
M'A VERSÉ UN VERRE D'EAU.

538
00:26:49,475 --> 00:26:50,674
ARCHIE....

539
00:26:50,776 --> 00:26:52,676
PENSEZ-VOUS QUE JE PEUX
IDENTIFIER LA MÈRE

540
00:26:52,778 --> 00:26:54,744
SANS APPRENTISSAGE
QUI A TUÉ CETTE FEMME ?

541
00:26:54,847 --> 00:26:55,887
NON.

542
00:26:55,947 --> 00:26:57,580
Alors, ne me harcelez pas.

543
00:26:57,682 --> 00:26:59,683
C'est déjà assez grave sans ça.

544
00:27:06,392 --> 00:27:08,670
DEPUIS LE GÉNIE ÉTAIT
PAS ENCÉNÉ À TRAVAILLER,

545
00:27:08,694 --> 00:27:10,934
J'AI UTILISÉ MON PREMIER TARIF
COMPÉTENCES DE DÉTECTEUR À DÉCOUVRIR

546
00:27:10,963 --> 00:27:14,131
COMBIEN LA POLICE LE SAVAIT
Avant qu'ils ne viennent me chercher.

547
00:27:14,233 --> 00:27:17,200
Mon premier arrêt était Anne Tenzer,

548
00:27:17,302 --> 00:27:19,770
QUI A ÉTÉ HABÉLÉ
AU SIÈGE ET ÉTAIT MAL.

549
00:27:19,872 --> 00:27:21,992
VOUS N'ÊTES PAS UN COLLECTIONNEUR DE BOUTON.

550
00:27:22,073 --> 00:27:25,709
VOUS ÊTES NERO WOLFE
LEGMAN, ARCHIE GOODWIN.

551
00:27:25,811 --> 00:27:27,644
JE SUIS VRAIMENT PLUS
UN ASSISTANT, VRAIMENT.

552
00:27:27,746 --> 00:27:31,514
BIEN, CE N'EST PAS QUE VOUS
J'ai menti, c'est ton boulot.

553
00:27:31,616 --> 00:27:34,084
Et ce n'est pas ma tante Ellen.

554
00:27:34,186 --> 00:27:36,164
Celui qui l'a tuée,
VOUS NE L'AVEZ PAS COMMENCÉ.

555
00:27:36,188 --> 00:27:37,454
Et tu m'en veux toujours ?

556
00:27:37,556 --> 00:27:40,824
OUI... MAIS
Je ne sais pas pourquoi.

557
00:27:40,926 --> 00:27:42,692
JE SUIS UNE HÉRITIÈRE MAINTENANT,

558
00:27:42,794 --> 00:27:44,572
À UN VIEUX grinçant
CHALET À MAHOPAC

559
00:27:44,596 --> 00:27:46,307
ET UN CHIEN AVEC
VRAIMENT MAUVAISES HAUTE haleine.

560
00:27:46,331 --> 00:27:47,531
MMM.

561
00:27:47,633 --> 00:27:48,910
PEUT-ÊTRE TU VOULAIS JUSTE
POUR REVOIR MON VISAGE

562
00:27:48,934 --> 00:27:50,600
Et tu ne savais pas comment demander.

563
00:27:50,702 --> 00:27:53,803
NON, NON, CE N'EST PAS CELA.

564
00:27:53,906 --> 00:27:59,543
PAS PRÉCISÉMENT... MAIS C'EST PROCHE.

565
00:28:11,957 --> 00:28:13,323
AHM.

566
00:28:13,426 --> 00:28:15,526
OH, M. BON GAGNE !

567
00:28:15,627 --> 00:28:16,960
MME. VALDON.

568
00:28:17,062 --> 00:28:19,662
Je suppose que vous ne l'avez pas fait
VU L'ÉDITION DU SOIR.

569
00:28:19,764 --> 00:28:22,043
Eh bien, je l'ai vu, je
Je ne l'ai tout simplement pas lu.

570
00:28:22,067 --> 00:28:23,266
Eh bien, laissez-moi vous informer.

571
00:28:23,368 --> 00:28:26,737
VENDREDI MATIN, J'AI APPELÉ
Sur une femme nommée Ellen Tenzer.

572
00:28:26,839 --> 00:28:29,539
LE BÉBÉ...

573
00:28:29,641 --> 00:28:32,209
AVAIT ÉTÉ AVEC ELLE EN ELLE
MAISON POUR TROIS MOIS.

574
00:28:32,311 --> 00:28:34,122
Oh, alors, c'est la mère.

575
00:28:34,146 --> 00:28:35,245
NON.

576
00:28:35,347 --> 00:28:37,392
Euh, elle sait qui est la mère ?

577
00:28:37,416 --> 00:28:38,416
ELLE L'A PROBABLEMENT FAIT.

578
00:28:38,483 --> 00:28:39,961
Tu veux dire qu'elle a oublié ? QUOI?

579
00:28:39,985 --> 00:28:41,351
COMMENT PEUT-ELLE OUBLIER ?

580
00:28:41,453 --> 00:28:42,486
Eh bien, elle ne l'a pas fait.

581
00:28:42,588 --> 00:28:44,521
LA GRAND-MÈRE ? NON.

582
00:28:44,623 --> 00:28:46,735
LA TANTE, L'ONCLE,
LE SECONDE COUSIN ?

583
00:28:46,759 --> 00:28:48,024
ELLE EST MORTE.

584
00:28:48,127 --> 00:28:49,804
MORT? Ouais, étranglé.

585
00:28:49,828 --> 00:28:51,161
ASSASSINÉ ?

586
00:28:51,263 --> 00:28:52,629
OUAIS.

587
00:28:54,933 --> 00:28:56,133
MAINTENANT, C'EST PRESQUE CERTAIN

588
00:28:56,235 --> 00:28:58,735
QUE LA POLICE TROUVERA
Dehors, j'étais chez elle,

589
00:28:58,837 --> 00:29:00,237
DEMANDEZ-MOI POURQUOI, ET...

590
00:29:00,338 --> 00:29:02,839
Alors tu dis
C'ÉTAIT DE MA FAUTE.

591
00:29:04,309 --> 00:29:08,845
BIEN, ECOUTEZ, SI JE LE DIT
EUX QUE VOUS ÊTES MON CLIENT,

592
00:29:08,948 --> 00:29:12,282
VOUS SEREZ INVITÉ
CENTRE-VILLE POUR DISCUTER.

593
00:29:12,384 --> 00:29:14,262
Je suis responsable d'un meurtre.

594
00:29:14,286 --> 00:29:17,487
NON, NON, NON, J'ÉTAIS LE SEUL
QUI L'A LAISSÉE SEULE, VOYEZ.

595
00:29:17,589 --> 00:29:19,255
Eh bien, je vous ai envoyé là-bas.

596
00:29:19,358 --> 00:29:22,059
LA RESPONSABILITÉ APPARTIENT
À CELUI QUI A QUITTÉ LE BÉBÉ

597
00:29:22,161 --> 00:29:24,528
Dans ton vestibule, tu vois ?
ALORS, N'ESSAYEZ PAS DE LE RÉCLAMER.

598
00:29:24,629 --> 00:29:27,397
JE N'AIME PAS CELA.

599
00:29:27,499 --> 00:29:31,334
UN MEURTRE, C'EST
Alors... c'est juste mauvais.

600
00:29:34,272 --> 00:29:36,417
Que veux-tu dire, je suis
VA-T-IL ÊTRE ENVOYÉ AU CENTRE-VILLE ?

601
00:29:36,441 --> 00:29:37,674
PAR LA POLICE ?

602
00:29:37,776 --> 00:29:42,012
C'était un "si", madame. VALDON
SI NOUS VOUS NOMMONS COMME CLIENT.

603
00:29:47,586 --> 00:29:49,820
POURQUOI NE M'APPELLES-TU PAS LUCY ?

604
00:29:49,922 --> 00:29:52,856
Tu es assez étourdi pour une fille
QUI NE SAIT PAS FLIRTER.

605
00:29:52,958 --> 00:29:55,726
MAIS, METTRE-LE
ÉCRIRE ET JE LE VAIS.

606
00:29:55,828 --> 00:29:59,829
ALORS, VOUS ÊTES VENU ICI POUR ME DIRE

607
00:29:59,931 --> 00:30:02,899
NE LE DIRE À PERSONNE
Que je t'ai embauché.

608
00:30:03,001 --> 00:30:05,401
AVEZ-VOUS SUIVI ?

609
00:30:05,503 --> 00:30:08,271
SEULEMENT S'IL ÉTAIT TRÈS BON.

610
00:30:08,374 --> 00:30:11,207
MAINTENANT, SI VOUS PENSEZ QUE NOUS
VOUS DOIS DES EXCUSES

611
00:30:11,309 --> 00:30:13,910
POUR LAISSER UNE MÈRE CHASSE
Faites éclore un meurtre, et bien, le voici.

612
00:30:14,013 --> 00:30:19,048
OH NON, NON, C'EST MOI
ÇA VOUS DOIT DES EXCUSES.

613
00:30:19,151 --> 00:30:21,651
J'ai été si impoli l'autre jour.

614
00:30:21,754 --> 00:30:24,287
OH, LUCY, CE N'EST PAS LE MOT.

615
00:30:24,389 --> 00:30:27,224
J'étais un tel... un idiot.

616
00:30:30,295 --> 00:30:31,405
Oh, tu y vas ?

617
00:30:31,429 --> 00:30:33,129
Eh bien, j'ai fait ma course, alors.

618
00:30:33,231 --> 00:30:37,266
OH, BIEN ALORS.

619
00:30:37,369 --> 00:30:39,603
AU REVOIR.

620
00:30:39,705 --> 00:30:41,404
AU REVOIR.

621
00:30:48,446 --> 00:30:50,625
Je suis rentré à la maison pour trouver l'inspecteur
CRAMER ET M. LOUP

622
00:30:50,649 --> 00:30:53,016
ENGAGÉ DANS UNE AMICALE
INTERROGATION.

623
00:30:55,787 --> 00:30:57,754
ET LES IMPRESSIONS DE GOODWIN
SONT PARTOUT.

624
00:30:57,856 --> 00:30:59,433
ET SI JE NE REÇOIS PAS
EXPLICATION DE VOTRE PART

625
00:30:59,457 --> 00:31:00,457
Je vais t'emmener

626
00:31:00,559 --> 00:31:02,036
ET VOUS POUVEZ PARLER À
LE PROCUREUR DE DISTRICT.

627
00:31:02,060 --> 00:31:04,439
OU JE VAIS VOUS EMMENER ET
VOUS POUVEZ PARLER AU COMMISSAIRE.

628
00:31:04,463 --> 00:31:05,795
De toute façon, je vais vous accueillir !

629
00:31:05,897 --> 00:31:06,762
TU M'ACCUEILLES ?!

630
00:31:06,865 --> 00:31:08,898
OUAIS, C'EST VRAI.

631
00:31:09,000 --> 00:31:10,778
SI TU M'ACCUEILLES,
Je resterai muet !

632
00:31:10,802 --> 00:31:13,637
Je dormirais sous un pont
Et manger des restes avant de le faire

633
00:31:13,739 --> 00:31:16,083
SOUMETTRE UN CLIENT À
HARCÈLEMENT OFFICIEL.

634
00:31:16,107 --> 00:31:17,974
HA-HA-HA, VOUS ? MANGER DES DÉCHETS ?

635
00:31:18,076 --> 00:31:18,975
OUI, je le ferais !

636
00:31:19,078 --> 00:31:20,543
HA-HA ! Cela n'arrivera jamais.

637
00:31:20,645 --> 00:31:23,080
INSPECTEUR CRAMER,
J'aimerais vous rencontrer ici.

638
00:31:23,182 --> 00:31:26,383
GOODWIN, je suis content que tu sois là.

639
00:31:26,485 --> 00:31:28,385
J'espère que tu es emballé

640
00:31:28,487 --> 00:31:30,654
Parce que je t'emmène au centre-ville.

641
00:31:30,756 --> 00:31:32,489
ALLONS-Y.

642
00:31:34,393 --> 00:31:36,492
OH, ALLEZ, ALLONS-Y !

643
00:31:39,465 --> 00:31:41,632
J'étais EN GARDE À GARDE
DE 22H04 à DIMANCHE

644
00:31:41,734 --> 00:31:43,166
À 10H05 LUNDI,

645
00:31:43,268 --> 00:31:44,946
QUAND NATHANIEL PARKER,
L'AVOCAT DE WOLFE,

646
00:31:44,970 --> 00:31:46,302
Je suis arrivé avec ma caution.

647
00:31:46,405 --> 00:31:49,705
BIEN, BIEN, JE VOIS QUE VOUS AVEZ
Je suis occupé... Je monte à l'étage.

648
00:31:49,808 --> 00:31:51,841
J'AI FAIT UNE SIESTE D'UNE HEURE
AVEC UNE BITE EN ATTENTE.

649
00:31:51,943 --> 00:31:53,143
QU'EST-CE QUE POUR LE DÉJEUNER ?

650
00:31:53,245 --> 00:31:55,389
RISS À LA SAUCE BÉCHAMEL,

651
00:31:55,413 --> 00:31:57,580
CERFEUV ET TRUFFES,

652
00:31:57,683 --> 00:32:00,983
CCRESS ET
SALADE DE BETTERAVES ET BRIE.

653
00:32:01,086 --> 00:32:03,130
BIEN, S'IL EN RESTE ASSEZ
TERMINÉ, VOUS DEVRIEZ EN AVOIR.

654
00:32:03,154 --> 00:32:05,889
ARCHIE... ARCHIE !

655
00:32:05,991 --> 00:32:08,302
AVANT DE PARTIR, SI VOUS
POURRAIT ORGANISER D'AVOIR

656
00:32:08,326 --> 00:32:11,194
Mme. VALDON ICI À 14H00.

657
00:32:11,296 --> 00:32:13,007
COMME NOUS SOMMES SOUS SURVEILLANCE,

658
00:32:13,031 --> 00:32:14,509
ELLE DEVRAIT ENTRER
PAR LE DOS.

659
00:32:14,533 --> 00:32:17,634
ET JE DEVRAIS Démissionner LE
L'endroit, mais je suis trop fatiguée.

660
00:32:20,572 --> 00:32:23,039
J'ai dit à Archie que j'étais
Désolé d'être en retard.

661
00:32:23,141 --> 00:32:26,376
Je n'avais aucune idée qu'il devait
ATTENDEZ-MOI À LA PORTE ARRIÈRE.

662
00:32:26,478 --> 00:32:28,111
C'ÉTAIT UN MAUVAIS DÉBUT.

663
00:32:28,213 --> 00:32:29,958
AUCUN CLIENT N'A JAMAIS
L'APPELAIT "NERO"

664
00:32:29,982 --> 00:32:31,793
ALORS, ELLE DIT
"ARCHIE" POUR LUI

665
00:32:31,817 --> 00:32:34,918
QU'ELLE PREND
LIBERTÉS OU QUE J'AVAIS DÉJÀ.

666
00:32:37,789 --> 00:32:39,022
ES-TU PRÊT?

667
00:32:39,124 --> 00:32:40,356
OUI.

668
00:32:40,458 --> 00:32:44,995
M. GOODWIN ET MOI SOMMES
DANS UN cornichon, Mme. VALDON.

669
00:32:45,097 --> 00:32:46,496
Ellen Tenzer est morte.

670
00:32:46,598 --> 00:32:49,565
ET, POUR LE PRÉSENT, NOUS
LA LAISSERA À LA POLICE

671
00:32:49,668 --> 00:32:52,935
PARCE QUE NOUS SAVONS QU'ELLE
Je n'ai pas mis le bébé dans le vestibule.

672
00:32:53,037 --> 00:32:54,504
COMMENT SAVONS-NOUS ÇA ?

673
00:32:54,606 --> 00:32:55,939
INFÉRENCE.

674
00:32:56,041 --> 00:32:59,008
Une infirmière n'utiliserait pas une épingle nue.

675
00:32:59,110 --> 00:33:00,810
OUI.

676
00:33:00,912 --> 00:33:03,846
Maintenant, le point est que,

677
00:33:03,948 --> 00:33:06,416
SI NOUS SUPPOSONS QUE
ELLEN TENZER A ÉTÉ TUÉE

678
00:33:06,518 --> 00:33:09,819
POUR L'EMPÊCHER DE
RÉVÉLER L'ORIGINE DU BÉBÉ,

679
00:33:09,921 --> 00:33:14,157
ET NOUS CONTINUONS DE CACHER
VOTRE CONNEXION AVEC ELLE,

680
00:33:14,259 --> 00:33:15,692
PUIS M. GOODWIN ET MOI

681
00:33:15,794 --> 00:33:18,106
RETENENT LA PREUVE DE
Un homicide et c'est un délit.

682
00:33:18,130 --> 00:33:20,163
Donc, vous supposez que
EST-CE POURQUOI ELLE A ÉTÉ TUÉE ?

683
00:33:20,265 --> 00:33:21,832
CE SERAIT VIDE DE NE PAS LE FAIRE.

684
00:33:21,934 --> 00:33:22,934
POURQUOI?

685
00:33:23,001 --> 00:33:25,213
CONCENTREZ-VOUS SUR LE POINT, SI VOUS LE POUVEZ.

686
00:33:25,237 --> 00:33:27,637
SI NOUS CONTINUONS À
CACHER CE QUE NOUS SAVONS

687
00:33:27,739 --> 00:33:30,573
POUR VOUS EMPÊCHER D'ÊTRE
BALAGÉ PAR LA POLICE,

688
00:33:30,675 --> 00:33:35,178
ALORS CELA NE FERA PAS SIMPLEMENT
DÉCOUVREZ QUI EST LA MÈRE.

689
00:33:35,280 --> 00:33:37,814
IL FAUT AUSSI DÉCOUVRIR
QUI EST LE MEURTRIER.

690
00:33:37,916 --> 00:33:39,849
POURQUOI? ÊTRE...

691
00:33:39,951 --> 00:33:42,152
ARCHIE !

692
00:33:42,254 --> 00:33:44,854
JE NE VEUX RIEN AVOIR
A FAIRE AVEC UN MEURTRIER.

693
00:33:44,956 --> 00:33:46,923
VOUS NE LE FAITES PAS, Mme.
VALDON, MAIS NOUS LE FAISONS.

694
00:33:47,025 --> 00:33:48,291
Écoutez, ce qu'il dit, c'est :

695
00:33:48,393 --> 00:33:51,027
SI VOUS NOUS LAISSEZ NOUS ALLONS
Il faut s'ouvrir aux flics

696
00:33:51,129 --> 00:33:54,297
ET PUIS, VOUS AUREZ
FLIC, VOUS AUREZ DES REPORTERS

697
00:33:54,399 --> 00:33:57,334
À VOTRE PORTE DEMANDER
VOUS, VOS AMIS, VOTRE FAMILLE,

698
00:33:57,436 --> 00:33:59,669
Tout à propos du bébé, tu vois ?

699
00:33:59,771 --> 00:34:01,370
MAIS, SI VOUS RESTE AVEC NOUS,

700
00:34:01,472 --> 00:34:03,912
Eh bien, les flics n'auront jamais
POUR SAVOIR RIEN SUR VOTRE,

701
00:34:03,975 --> 00:34:07,043
Euh, connexion avec Ellen Tenzer,
À condition de ne rien dire.

702
00:34:26,297 --> 00:34:27,975
PAS SI TU ES NON
PLUS UN CLIENT.

703
00:34:27,999 --> 00:34:28,865
AHM.

704
00:34:28,967 --> 00:34:30,500
OH, JE LE SUIS ! BIEN SUR QUE JE LE SUIS.

705
00:34:30,602 --> 00:34:31,612
ARCHIE !

706
00:34:31,636 --> 00:34:34,404
OH, euh... Mme. VALDON....

707
00:34:34,506 --> 00:34:37,540
LUCY, LUCY... PRÉFÈRE
NOUS SUR LES FLICS.

708
00:34:37,642 --> 00:34:40,676
C'EST EUH... BON POUR
L'estime de soi.

709
00:34:40,779 --> 00:34:43,079
Je... je peux continuer ?

710
00:34:43,181 --> 00:34:44,280
OH, OUI, S'IL VOUS PLAIT.

711
00:34:44,382 --> 00:34:46,126
NOUS AURONS BESOIN DE VOTRE
A L'AIDE, Mme. VALDON.

712
00:34:46,150 --> 00:34:48,162
JE SOUHAITE UN ÉLARGI
LISTE DES NOMS DES FEMMES

713
00:34:48,186 --> 00:34:51,421
QUI AURAIT PU CONSORTIR
AVEC VOTRE MARI L'AUTOMNE DERNIER.

714
00:34:51,523 --> 00:34:52,956
JE VEUX RENCONTRER QUATRE HOMMES

715
00:34:53,058 --> 00:34:56,326
QUI EN SAVAIT PLUS QUE VOUS
Il l'a fait pour ses escapades.

716
00:34:56,428 --> 00:34:59,328
CE SERAIT, euh,
LÉO, JULIEN, WILLIS

717
00:34:59,431 --> 00:35:02,532
ET, je suppose, Manny Upton.

718
00:35:02,634 --> 00:35:05,368
ET J'AI VOTRE PROMESSE QUE SI
VOUS ÊTES CONTACTÉ PAR LA POLICE,

719
00:35:05,470 --> 00:35:07,003
VOUS RESTEREZ MUTE.

720
00:35:07,105 --> 00:35:08,938
OUI.

721
00:35:12,844 --> 00:35:14,044
ENCORE UNE QUESTION.

722
00:35:14,112 --> 00:35:17,046
Où étiez-vous pour la dernière fois
VENDREDI SOIR APRES 20H00 ?

723
00:35:17,149 --> 00:35:19,849
La nuit où elle a été assassinée ?

724
00:35:19,951 --> 00:35:20,850
OUI.

725
00:35:20,952 --> 00:35:22,519
HA, tu ne peux pas dire ça.

726
00:35:22,621 --> 00:35:25,455
VOUS DEVRIEZ ÊTRE SATISFAIT
QUE JE LE CONSIDERE IMAGINABLE.

727
00:35:25,557 --> 00:35:29,492
VOUS AVEZ UNE NOTION DRÔLE DE
CE QUI GATIFITE LES GENS, M. LOUP.

728
00:35:29,594 --> 00:35:32,962
J'AI DÎNÉ AVEC LE GOUVERNEUR
POUR DISCUTER DU BROUILLARD TUEUR

729
00:35:33,064 --> 00:35:35,799
ET ÉTAIT À LA MAISON POUR
LE NOURRITURE DE 10H00.

730
00:35:35,901 --> 00:35:37,612
FAITES-VOUS RÉFÉRENCE
À L'ÉVÉNEMENT DE LONDRES ?

731
00:35:37,636 --> 00:35:38,996
OUI. Ah.

732
00:35:39,037 --> 00:35:41,638
MME. VALDON PENSE QUE
L'AIR A EN quelque sorte, euh,

733
00:35:41,740 --> 00:35:43,540
DEVENEZ TOXIQUE, VOYEZ.

734
00:35:43,642 --> 00:35:44,886
C'EST PROBABLEMENT.

735
00:35:44,910 --> 00:35:46,943
Archie, c'est du dioxyde de soufre.

736
00:35:47,045 --> 00:35:48,845
NOUS ALLONS NOUS EMPOISONNER

737
00:35:48,947 --> 00:35:51,848
POUR RETOURNER DU
BUREAU CINQ MINUTES PLUS TÔT.

738
00:35:51,950 --> 00:35:55,451
MAINTENANT, POUR ABORDER
VOTRE QUESTION, M. LOUP.

739
00:35:55,553 --> 00:35:58,487
C'EST UN NON-SENSE COMPLET
POUR ME SUSPECTER.

740
00:35:58,589 --> 00:36:03,426
RIEN N'EST NON-SENS CONCERNANT
LES ASPECTS DE LA CONDUITE HUMAINE.

741
00:36:03,528 --> 00:36:05,662
BONNE JOURNÉE, Mme. VALDON.

742
00:36:05,764 --> 00:36:07,397
BONNE JOURNÉE.

743
00:36:07,499 --> 00:36:08,619
POUR LES DEUX PROCHAINES HEURES,

744
00:36:08,700 --> 00:36:10,545
NOUS AVONS ORGANISÉ UN TRÈS
DIFFÉRENT ÉVÉNEMENT SOCIAL

745
00:36:10,569 --> 00:36:12,736
DE CEUX MME.
VALDON ÉTAIT L'HABITUDE.

746
00:36:12,838 --> 00:36:14,303
Je l'ai appelée Lucy une fois,

747
00:36:14,406 --> 00:36:16,472
Et elle m'a appelé Archie deux fois.

748
00:36:22,514 --> 00:36:23,613
HMM.

749
00:36:27,752 --> 00:36:29,285
MERCI.

750
00:36:31,590 --> 00:36:36,626
BIEN, je, euh... j'avais un
BEL APRES-MIDI.

751
00:36:36,728 --> 00:36:38,762
COMME MOI.

752
00:36:46,037 --> 00:36:47,269
AU REVOIR.

753
00:36:47,372 --> 00:36:48,538
AU REVOIR.

754
00:36:55,347 --> 00:36:58,247
AH, LA FÊTE A
C'était prévu pour 9h00.

755
00:36:58,349 --> 00:37:00,461
VOUS SAVEZ QUE JE NE LE SUIS PAS
Je vais vous demander ce qui se passait

756
00:37:00,485 --> 00:37:02,463
CE MORCEAU DE PAPIER
Cette femme vous a remis.

757
00:37:02,487 --> 00:37:05,355
OH, MAINTENANT ÇA PEUT ÊTRE MENTIONNÉ,
VOYEZ, ELLE A ÉCRIT À LA MAIN LONGUE

758
00:37:05,457 --> 00:37:07,357
" MA TRÈS CHÈRE ARCHIE,
LIZZIE BORDEN A PRIS UNE HACHE

759
00:37:07,458 --> 00:37:10,326
A DONNÉ À SA MÈRE 40
WHACKS, VOTRE AIMANTE LUCY."

760
00:37:10,429 --> 00:37:12,061
AU CAS OU VOUS VOUS DEMANDEREZ CE QUE...

761
00:37:12,164 --> 00:37:13,897
TAIS-LA.

762
00:37:17,168 --> 00:37:19,102
Euh, FRITZ ?

763
00:37:19,204 --> 00:37:21,237
VOUS NE POUSSIÈREZ PAS.

764
00:37:30,281 --> 00:37:32,215
LA FÊTE A COMMENCÉ À L'HEURE.

765
00:37:32,317 --> 00:37:35,985
Je les ai soigneusement profilés pour
WOLFE ET LE FERA POUR VOUS.

766
00:37:36,087 --> 00:37:39,422
MANUEL UPTON, LE
RÉDACTITEUR DU<i> MAGAZINE DISTAFF,</i>

767
00:37:39,524 --> 00:37:41,891
DÉCOUVERT DICK VALDON ET
A PUBLIÉ SES PREMIÈRES HISTOIRES.

768
00:37:45,330 --> 00:37:47,263
WILLIS KRUG ÉTAIT L'AGENT DE VALDON

769
00:37:47,365 --> 00:37:49,499
ET SOUCIEUX DE RETOURNER AU TRAVAIL.

770
00:37:51,269 --> 00:37:54,303
LE DISTINGUÉ JULIAN HAFT
PUBLIÉ M. LES ROMANS DE VALDON

771
00:37:54,405 --> 00:37:56,806
ET RÉCLAMÉ À
SOYEZ SON BON AMI.

772
00:37:56,908 --> 00:37:59,109
LEO BINGHAM ÉTAIT BITE
LE PLUS ANCIEN AMI DE VALDON

773
00:37:59,211 --> 00:38:01,844
ET CONNAISSEUR
DE LA FEMELLE DE L'ESPÈCE.

774
00:38:01,946 --> 00:38:03,245
MMM, INCROYABLE !

775
00:38:03,348 --> 00:38:06,349
SERVIR CET ÉLIXIR À LA MAIN
ET À UN ÉTRANGER, MON DIEU !

776
00:38:06,451 --> 00:38:08,884
DANS MA MAISON, UN INVITÉ EST UN INVITÉ,

777
00:38:08,987 --> 00:38:10,453
ÉTRANGER OU PAS.

778
00:38:10,555 --> 00:38:13,189
VOUS ÊTES UNE RADIO
PRODUCTEUR, N'ÊTES-VOUS PAS ?

779
00:38:13,291 --> 00:38:14,868
ET HEUREUX DU
CHANCE DE VOUS RENCONTRER.

780
00:38:14,892 --> 00:38:17,332
J'AI SOUVENT PENSÉ QUE TU aurais
D'ÉNORMES POSSIBILITÉS POUR LA RADIO

781
00:38:17,362 --> 00:38:19,106
ET MAINTENANT QUE J'AI
ENTENDU TA VOIX,

782
00:38:19,130 --> 00:38:21,010
MON DIEU, CE SERAIT MAGNIFIQUE !

783
00:38:21,099 --> 00:38:22,643
C'EST COMME CA
VA, M. LOUP.

784
00:38:22,667 --> 00:38:25,101
CULTURE DE MASSE, IL EST
INTÉRESSÉ PAR VOTRE VOIX.

785
00:38:25,203 --> 00:38:27,737
<i>JE SUIS</i> INTÉRESSÉ PAR VOTRE ESPRIT.

786
00:38:27,839 --> 00:38:28,839
Ah.

787
00:38:28,874 --> 00:38:30,218
AVEZ-VOUS DÉJÀ ÉCRIT UN LIVRE ?

788
00:38:30,242 --> 00:38:31,874
IMPENSABLE, M. MANCHE.

789
00:38:31,977 --> 00:38:35,244
RIEN NE CORROMPIT UN HOMME
AUSSI PROFONDEMENT QUE ÉCRIRE UN LIVRE.

790
00:38:35,346 --> 00:38:36,779
Je ne présumerais pas.

791
00:38:36,881 --> 00:38:39,081
POUVONS-NOUS COMMENCER ?
J'AI DES APPELS À FAIRE.

792
00:38:48,526 --> 00:38:50,059
C'EST SIMPLE.

793
00:38:50,161 --> 00:38:53,562
VOTRE AMI, LUCY VALDON,
EST FAIT CHANTAGE.

794
00:38:53,665 --> 00:38:56,532
ELLE A REÇU PLUSIEURS
LETTRES ANONYMES

795
00:38:56,635 --> 00:39:00,403
D'UNE FEMME RÉCLAMANT AVOIR
ÉTÉ INTIME AVEC SON MARI.

796
00:39:00,505 --> 00:39:04,107
CE QUE JE VOUS DEMANDE
EST UNE LISTE DE CHAQUE FEMME

797
00:39:04,209 --> 00:39:06,308
AVEC QUI VOUS
PENSEZ QUE C'EST POSSIBLE.

798
00:39:06,410 --> 00:39:10,479
MME. VALDON M'A DIT
QUE VOUS SERIEZ AIDE.

799
00:39:10,582 --> 00:39:12,281
PLUS DE BRANDY, M. Bingham ?

800
00:39:12,383 --> 00:39:13,849
MM, PAYOLA.

801
00:39:13,951 --> 00:39:17,120
IL VERSE, LE Pot-de-vin...

802
00:39:17,222 --> 00:39:18,502
IL SIrote.

803
00:39:22,126 --> 00:39:23,425
MAIS QUEL Pot-de-vin.

804
00:39:23,528 --> 00:39:25,472
QU'EST-CE QUE CELA
L'AMANT DIT, EXACTEMENT ?

805
00:39:25,496 --> 00:39:26,962
CELA VIOLERAIT
UNE FERME ASSURANCE

806
00:39:27,065 --> 00:39:28,398
QUE J'AI DONNÉ À MON CLIENT.

807
00:39:28,500 --> 00:39:30,900
Bon sang, je suis accro, je suis soudoyé.

808
00:39:31,002 --> 00:39:32,401
OUI.

809
00:39:32,503 --> 00:39:34,281
JE SUIS CONTRE PERSONNE
ENVOI DE LETTRES ANONYMES,

810
00:39:34,305 --> 00:39:35,605
PEU IMPORTE QUI.

811
00:39:35,707 --> 00:39:37,819
J'APPELLERAI PLUS TARD AVEC
MA LISTE, PUIS-JE Y ALLER MAINTENANT ?

812
00:39:37,843 --> 00:39:40,203
VOUS DEVRIEZ ÉTUDIER
Le bébé qu'elle a là-haut.

813
00:39:40,278 --> 00:39:42,022
SI VOUS NE LE FAITES PAS, VOUS ÊTES
Je vais le hacher.

814
00:39:42,046 --> 00:39:44,580
LUCY VALDON VEUT UNE FAVEUR
DE MOI, ELLE PEUT ME DEMANDER.

815
00:39:49,020 --> 00:39:50,631
MERCI D'ÊTRE VENUS, Messieurs.

816
00:39:50,655 --> 00:39:52,021
Eh bien, ça ne me dérange pas.

817
00:39:52,123 --> 00:39:54,557
ÇA PEUT PRENDRE UN CERTAIN CERTAIN
TEMPS, JE SUIS UN HOMME TRÈS OCCUPÉ.

818
00:39:54,659 --> 00:39:58,694
UPTON ÉTAIT LE SEUL
CELUI QUI A REFUSÉ.

819
00:39:58,796 --> 00:40:01,998
ET QUAND LES LISTES ONT ÉTÉ
Rassemblés et croisés,

820
00:40:02,100 --> 00:40:04,367
NOUS AVONS 148 NOMS.

821
00:40:04,469 --> 00:40:07,170
ET DONC, CONÇU PAR
WOLFE, EXÉCUTÉ PAR GOODWIN

822
00:40:07,272 --> 00:40:10,339
ET ALIMENTÉ PAR LE CLIENT
De l'argent durement gagné et hérité,

823
00:40:10,442 --> 00:40:12,074
LA GRANDE CHASSE AUX MÈRES A COMMENCÉ.

824
00:41:04,696 --> 00:41:06,529
Quand les résultats furent arrivés,

825
00:41:06,631 --> 00:41:08,409
QUATRE BÉBÉS MYSTÈRES
A ÉTÉ COMPTABILITÉ

826
00:41:08,433 --> 00:41:10,378
ET SEPT FEMMES QUI
ÉTAIT ABSENT EN JUIN

827
00:41:10,402 --> 00:41:12,402
A ÉTÉ TRACÉ.

828
00:41:18,043 --> 00:41:21,344
ORRIE AVAIT VOLÉ VERS LE
RIVIERA ET FRED EN ARIZONA.

829
00:41:21,446 --> 00:41:24,113
QUAND SAUL A TÉLÉPHONEÉ POUR RAPPORTER
Qu'il avait comblé la dernière brèche...

830
00:41:24,215 --> 00:41:27,950
26 JOURS ET 8 670 $ PLUS TARD...

831
00:41:28,052 --> 00:41:30,920
NOUS ÉTONS PRÉCISÉMENT OÙ
Nous l’étions quand nous avons commencé.

832
00:41:31,022 --> 00:41:33,455
NULLE PART.

833
00:41:33,557 --> 00:41:34,791
IL Y AVAIT CEPENDANT

834
00:41:34,893 --> 00:41:37,760
DEUX DÉVELOPPEMENTS IMPORTANTS.

835
00:41:37,862 --> 00:41:41,931
LE PREMIER ÉTAIT QUE MON
RELATION AVEC LE CLIENT

836
00:41:42,033 --> 00:41:46,069
ÉTAIT DEVENU DE PLUS EN PLUS CORDIAL.

837
00:41:46,171 --> 00:41:48,404
QUAND UN CLIENT EST
DÉPENSER 300 $ PAR JOUR

838
00:41:48,506 --> 00:41:50,117
ET N'OBTENIR RIEN
POUR SA PÂTE,

839
00:41:50,141 --> 00:41:52,708
LE MOINS QUE VOUS POUVEZ FAIRE
EST PASSER ET DIRE BONJOUR.

840
00:42:01,152 --> 00:42:03,392
J'AI DÉCOUVERT QUE COMME UN
Danseuse, elle n'était pas en reste.

841
00:42:10,628 --> 00:42:13,062
ELLE ÉTAIT ASSEZ BON POUR
PRENDRE AU "FLAMINGO CLUB".

842
00:42:54,972 --> 00:42:56,984
LE DEUXIÈME DÉVELOPPEMENT
EST-CE QUE LUCY EST VENUE

843
00:42:57,008 --> 00:42:59,341
DANS UN AS DE
ARRÊTER EN TANT QUE CLIENT.

844
00:42:59,443 --> 00:43:01,455
CRAMER MET DEUX ET DEUX
ENSEMBLE ET OBTENU QUATRE

845
00:43:01,479 --> 00:43:03,491
ET ENVOYÉ STEBBINS
POUR FAIRE LE COMPTAGE.

846
00:43:03,515 --> 00:43:04,347
OUI?

847
00:43:04,448 --> 00:43:05,660
SERGENT STEBBINS, HOMICIDE,

848
00:43:05,684 --> 00:43:07,127
DÉPARTEMENT DE POLICE DE LA VILLE DE NEW YORK.

849
00:43:07,151 --> 00:43:08,751
EST MME. VALDON À LA MAISON ?

850
00:43:08,853 --> 00:43:11,721
Tout va bien, EVE, je le ferai
Parlez au gentleman.

851
00:43:11,822 --> 00:43:13,056
PUIS-JE VOUS AIDER?

852
00:43:13,158 --> 00:43:14,735
MME. VALDON ? SERGENT STEBBINS,

853
00:43:14,759 --> 00:43:16,737
POLICE DE LA VILLE DE NEW YORK
DÉPARTEMENT, HOMICIDE.

854
00:43:16,761 --> 00:43:18,272
CONNAISSEZ-VOUS UNE ELLEN TENZER ?

855
00:43:18,296 --> 00:43:20,296
QUELLE EST VOTRE AFFAIRE ?

856
00:43:20,398 --> 00:43:22,565
Je m'occupe des affaires du peuple.

857
00:43:22,667 --> 00:43:26,002
BIEN, AVEZ-VOUS
UN BREF OU UN MANDAT

858
00:43:26,104 --> 00:43:27,670
OU DE CE QUE VOUS AVEZ BESOIN ?

859
00:43:27,772 --> 00:43:29,016
AVEZ-VOUS TOUS LES PAPIERS

860
00:43:29,040 --> 00:43:31,151
POUR CE PETIT
TROUVÉ QUE VOUS AVEZ PRIS ?

861
00:43:31,175 --> 00:43:32,307
BIEN SÛR.

862
00:43:32,409 --> 00:43:34,569
JE DOIS AVERTIR
VOUS, madame. VALDON,

863
00:43:34,612 --> 00:43:36,957
SI NOUS FAISONS LA CONNEXION
ENTRE VOUS ET TENZER

864
00:43:36,981 --> 00:43:39,148
ET NERO WOLFE SEUL,

865
00:43:39,250 --> 00:43:41,984
NOTRE PROCHAINE INTERVIEW VA
Soyez au centre-ville au siège social.

866
00:43:42,086 --> 00:43:44,520
BON, J'AI TOUJOURS
Je voulais les voir.

867
00:43:44,622 --> 00:43:47,723
LA COMPAGNIE DE MON GRAND-PÈRE
J'ai coulé les fondations.

868
00:43:47,825 --> 00:43:49,158
BONNE JOURNÉE.

869
00:43:51,763 --> 00:43:54,396
APRÈS LA GAUCHE DE PURLEY, LA REINE
HORS D'AFFAIRES DE SON CHÂTEAU

870
00:43:54,498 --> 00:43:56,832
ET A RENDU VISITE AU PAYSAN.

871
00:43:58,502 --> 00:44:01,070
C'ÉTAIT TELLEMENT
INTRUSION, C'ÉTAIT IMPOLI !

872
00:44:01,172 --> 00:44:03,172
OH, je suis tellement confuse, ARCHIE.

873
00:44:03,274 --> 00:44:04,852
VOUS AVEZ DIT QUE VOUS ÊTES
JE VA ME PROTÉGER.

874
00:44:04,876 --> 00:44:06,308
Tu veux te tenir la main, très bien.

875
00:44:06,411 --> 00:44:07,910
TU VEUX ÊTRE UN
CLIENT HUFFY, très bien.

876
00:44:08,012 --> 00:44:10,413
MAIS CE N'EST PAS JUSTE POUR UN HUFFY
CLIENT DE M'APPELER ARCHIE.

877
00:44:10,515 --> 00:44:11,747
Je ne suis pas en colère.

878
00:44:11,849 --> 00:44:12,849
CRABE.

879
00:44:12,950 --> 00:44:14,483
Je ne suis pas grincheux.

880
00:44:14,586 --> 00:44:16,018
IRRITABLE.

881
00:44:16,120 --> 00:44:18,020
Très bien, le point est le suivant.

882
00:44:18,123 --> 00:44:21,223
MÉLANGER PERSONNEL ET PROFESSIONNEL
N'EST BON POUR AUCUN DE NOUS.

883
00:44:23,895 --> 00:44:25,795
Ne sois pas idiot, Archie.

884
00:44:25,897 --> 00:44:29,131
NOUS AVONS MÉLANGÉ AFFAIRES ET
PERSONNEL DEPUIS PLUS D'UN MOIS MAINTENANT.

885
00:44:29,233 --> 00:44:30,666
VOUS AVEZ PROMIS À M. LOUP...

886
00:44:30,768 --> 00:44:34,170
ILS CONNAISSENT LE BÉBÉ ET
ILS SAVENT QUE JE SUIS VOTRE CLIENT.

887
00:44:34,272 --> 00:44:36,472
ALLEZ-VOUS GARDER
TA BOUCHE FERMÉE ?

888
00:44:36,574 --> 00:44:38,841
IL EST VENU CHEZ MOI

889
00:44:38,943 --> 00:44:41,243
ET A COMMENCÉ À ME POSER DES QUESTIONS.

890
00:44:41,345 --> 00:44:44,880
LUCY... L'ÊTES-VOUS ?

891
00:44:53,524 --> 00:44:55,102
JE NE REJOINDRAI PAS
VOUS POUR LE CAFÉ,

892
00:44:55,126 --> 00:44:56,203
J'ai un rendez-vous, en quelque sorte.

893
00:44:56,227 --> 00:44:57,571
ET JE SAIS QUE NOUS SOMMES
ATTENDANT CRAMER

894
00:44:57,595 --> 00:44:59,139
MAIS IL PRESQUE JAMAIS
VIENT APRÈS LE DÎNER.

895
00:44:59,163 --> 00:45:01,763
IL SERA PROBABLEMENT ICI
Demain à 23 h 02, donc.

896
00:45:01,866 --> 00:45:04,534
OÙ PEUT-ON ÊTRE REJOINT ?

897
00:45:04,636 --> 00:45:07,536
Euh, tu peux me joindre
CHEZ MME. NUMÉRO DE VALDON.

898
00:45:07,638 --> 00:45:09,972
ELLE ÉTAIT JUSTE ICI
CET APRES-MIDI.

899
00:45:10,074 --> 00:45:12,286
OUI, ELLE TIIDAIT
UN PEU, VOUS SAVEZ.

900
00:45:12,310 --> 00:45:14,321
ELLE VEUT UNE ASSURANCE
QUE TU POURRAIS RESTER EN SELLE

901
00:45:14,345 --> 00:45:15,945
ET JE L'AI FOURNI.

902
00:45:16,047 --> 00:45:18,213
EST-ELLE EN FAIT DANS UN PUCKER ?

903
00:45:18,315 --> 00:45:20,983
AH, ELLE, EUH... ELLE JUSTE
VEUT S'ASSURER

904
00:45:21,085 --> 00:45:22,362
VOUS N'ALLEZ PAS VOUS RETRAIRE

905
00:45:22,386 --> 00:45:24,398
ET ELLE M'A DEMANDÉ
RAPPORTEZ CE QUE VOUS AVEZ DIT.

906
00:45:24,422 --> 00:45:25,988
FLUMMERY.

907
00:45:26,090 --> 00:45:29,324
D'accord, je lui dirai ça.

908
00:45:34,566 --> 00:45:36,265
J'étais parti au bout de trois minutes.

909
00:45:36,367 --> 00:45:38,801
CRAMER EST ARRIVÉ À
11h05 LE LENDEMAIN MATIN.

910
00:45:38,903 --> 00:45:40,981
QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ BLOQUÉ ?

911
00:45:41,005 --> 00:45:42,771
OUI.

912
00:45:42,873 --> 00:45:44,974
OH, QUE TU ES.

913
00:45:45,076 --> 00:45:48,243
NIEZ-VOUS QU'IL Y A UN
CONNEXION DIRECTE ENTRE

914
00:45:48,346 --> 00:45:51,247
GOODWIN VOIT ELLEN
TENZER ET LE MEURTRE ?

915
00:45:51,349 --> 00:45:54,517
NON, NI L'AFFIRMER.

916
00:45:54,619 --> 00:45:57,352
Je ne sais pas, M. CRAMER,
VOUS NON PLUS.

917
00:45:57,455 --> 00:46:00,423
NOIX... VOUS POUVEZ AJOUTER
AUSSI BIEN QUE JE PEUX.

918
00:46:00,525 --> 00:46:03,659
VOUS AVEZ DÉPENSÉ LUCY
L'ARGENT DE VALDON COMME C'EST DE L'EAU.

919
00:46:03,761 --> 00:46:06,006
Je ne sais pas quel panzer,
DURKIN ET CATHER FONT

920
00:46:06,030 --> 00:46:07,674
MAIS JE SAIS QUOI
ILS NE LE FONT PAS.

921
00:46:07,698 --> 00:46:10,699
ILS N'ENQUÊTENT PAS
LA MORT D'ELLEN TENZER.

922
00:46:10,801 --> 00:46:14,536
PAR CONSÉQUENT, VOUS DÉJÀ
SAVOIR QUI L'A TUÉE.

923
00:46:14,638 --> 00:46:17,206
COMME RAISONNEMENT, QUE
EST ADMIRAIMENT SPÉCIEUX.

924
00:46:17,308 --> 00:46:19,242
MAIS JE VOUS DONNE MON
MOT, M. CRAMER,

925
00:46:19,344 --> 00:46:21,677
JE N'AI PAS LE MOINS
NOTION QUI A TUÉ ELLEN TENZER.

926
00:46:21,779 --> 00:46:23,311
VOTRE PAROLE.

927
00:46:23,414 --> 00:46:25,148
MA PAROLE.

928
00:46:25,249 --> 00:46:27,127
ET QU'EST-CE QUE C'EST
GOODWIN ET SES SINGES FAIRE ?

929
00:46:27,151 --> 00:46:29,051
ILS NE LE SONT PAS
ENQUÊTE SUR UN HOMICIDE.

930
00:46:33,424 --> 00:46:36,124
À QUELLE HEURE AS-TU QUITTÉ LUCY
La maison de Valdon hier soir ?

931
00:46:36,226 --> 00:46:38,627
EUH, QU'EST-CE QUE CELA DOIT FAIRE

932
00:46:38,729 --> 00:46:40,362
AVEC LE PRIX DE
DES OEUFS À REYKJAVIK ?

933
00:46:40,464 --> 00:46:44,132
Eh bien, l'homme 8 contre 2
DIT QUE VOUS ÊTES ENTRÉ À 9 heures

934
00:46:44,235 --> 00:46:47,203
ET N'EST JAMAIS SORTI.

935
00:46:47,305 --> 00:46:51,207
ET MON HOMME DE 2 À 8 DIT
Tu n'es pas sorti non plus.

936
00:46:51,308 --> 00:46:54,710
VOUS AVEZ PASSÉ LA NUIT
Là, Goodwin.

937
00:46:54,812 --> 00:46:56,645
C'était tout ce dont Wolfe avait besoin.

938
00:46:56,747 --> 00:46:59,028
D’ABORD, UNE FEMME PASSE UN
NOTE POUR MOI SOUS SON NEZ

939
00:46:59,083 --> 00:47:02,018
MAINTENANT CRAMER PREND
NOTES SOUS MA FENÊTRE.

940
00:47:02,119 --> 00:47:03,386
Euh, quelle nuit ?

941
00:47:03,488 --> 00:47:04,920
LA NUIT DERNIÈRE.

942
00:47:05,022 --> 00:47:07,623
OH, euh, en fait, euh,

943
00:47:07,725 --> 00:47:09,925
Mme. VALDON ET MOI, NOUS
Nous nous sentions quelque peu défoncés

944
00:47:10,027 --> 00:47:12,161
ET NOUS AVONS DÉCIDÉ D'Y ALLER
DANSE SUR LE TROTTOIR.

945
00:47:12,263 --> 00:47:14,630
Alors, nous sommes allés dehors à
ENVIRON DEUX HUT QUART.

946
00:47:14,732 --> 00:47:17,366
ENVIRON UN TRIMESTRE APRÈS
Deuxièmement, elle est retournée à l'intérieur.

947
00:47:17,468 --> 00:47:19,212
Je suis parti et les deux
VOS HOMMES M'ONT MANQUÉ.

948
00:47:19,236 --> 00:47:20,035
COMMENT AIMEZ-VOUS CELA ?

949
00:47:20,137 --> 00:47:21,203
VOUS ÊTES UN MENTEUR !

950
00:47:21,305 --> 00:47:22,504
ET VOUS AVEZ LA TÊTE DE COCHON !

951
00:47:22,606 --> 00:47:24,740
ET JE VEUX SAVOIR LE
VRAIE RAISON POURQUOI MME. VALDON

952
00:47:24,842 --> 00:47:27,209
C'EST DÉPENSER UNE FORTUNE
SUR CERTAINS BÉBÉS ERRANTS

953
00:47:27,311 --> 00:47:29,078
ET GARDANT SA LÈVRE
BOUTONNÉ À CE SUJET.

954
00:47:29,180 --> 00:47:31,113
ET SI JE N'OBTENAIS PAS
LA RÉPONSE DE VOUS,

955
00:47:31,215 --> 00:47:33,616
PAR <i> DIEU,</i> JE VAIS
OBTENEZ-LE D'ELLE.

956
00:47:33,718 --> 00:47:35,151
APRÈS TOUT CELA ?

957
00:47:35,253 --> 00:47:37,686
APRÈS QUE JE L'AI DONNÉ
VOUS AU MAXIMUM ?

958
00:47:37,788 --> 00:47:39,421
Vous osez agresser mon client ?

959
00:47:39,523 --> 00:47:41,334
Tu as sacrément raison, je le ferais.

960
00:47:41,358 --> 00:47:44,226
Je m'en fiche de son nom.

961
00:47:54,572 --> 00:47:57,439
L'ÉCORCE DE CRAMER ÉTAIT
Pire que la morsure du procureur.

962
00:47:57,542 --> 00:47:59,808
ILS ONT GARDÉ SEULEMENT LUCY
CENTRE-VILLE POUR QUATRE HEURES

963
00:47:59,910 --> 00:48:01,621
MAIS, POUR UN ARMSTEAD,
C'ÉTAIT ASSEZ

964
00:48:01,645 --> 00:48:04,647
ET ELLE EST ALLÉE RÉCUPÉRER
DANS SON CHALET DE CAMPAGNE.

965
00:48:04,749 --> 00:48:07,215
Elle a pris son bébé, l'infirmière,

966
00:48:07,317 --> 00:48:10,018
LA FEMME ET LE CUISINIER...

967
00:48:10,121 --> 00:48:11,620
ET MOI.

968
00:48:19,931 --> 00:48:21,811
C'ÉTAIT UN PETIT CHALET MODESTE

969
00:48:21,900 --> 00:48:24,060
AVEC JUSTE ASSEZ DE CHAMBRE
POUR L'ARMÉE RUSSE.

970
00:48:57,634 --> 00:48:59,534
NE SERA PAS M. WOLFE OBJET À VOUS

971
00:48:59,637 --> 00:49:01,681
ÊTRE ICI AVEC MOI, LE CLIENT ?

972
00:49:01,705 --> 00:49:03,205
Oui, mais il ne peut pas me virer.

973
00:49:03,307 --> 00:49:05,073
POURQUOI PAS?

974
00:49:05,175 --> 00:49:06,275
PARCE QUE, SI JE N'ÉTAIS PAS LÀ

975
00:49:06,377 --> 00:49:08,289
IL DORMIRAIT SOUS UN
PONT ET MANGER DES DÉCHETS.

976
00:49:08,313 --> 00:49:12,214
IL DÉTESTE TRAVAILLER ET LA MOITIÉ DE MON
Le salaire vient du fait de le piquer.

977
00:49:12,316 --> 00:49:13,682
Cela semble dangereux.

978
00:49:13,784 --> 00:49:16,284
Ouais, tu vois, quand je pique fort,
IL DEMANDE DES SUGGESTIONS

979
00:49:16,386 --> 00:49:19,355
PUIS ÉVITE LES TRAVAUX
EN REJETANT MES IDÉES.

980
00:49:19,457 --> 00:49:23,592
Alors, ma stratégie ce week-end,

981
00:49:23,694 --> 00:49:25,194
C'était pour le pousser

982
00:49:25,295 --> 00:49:28,230
ET ME RENDRE INDISPONIBLE
Pour qu'il se renfrogne.

983
00:49:28,332 --> 00:49:29,898
VOUS PENSEZ QUE ÇA VA MARCHE ?

984
00:49:30,001 --> 00:49:32,268
JE VOIR DANS QUELQUES HEURES.

985
00:49:34,539 --> 00:49:36,072
BON MATIN... BON MATIN !

986
00:49:36,174 --> 00:49:37,873
Oh, tu aurais dû
NOUS REJOINT CE WEEK-END.

987
00:49:37,975 --> 00:49:39,041
QUEL WEEK-END !

988
00:49:39,143 --> 00:49:40,876
TRAMPER LE
LES LANDES, L'AIR FRAIS,

989
00:49:40,978 --> 00:49:43,979
LES INCENDIES DE FIN DE NUIT
CRÉQUILLANTS COMME ILS ÉTAIENT.

990
00:49:44,081 --> 00:49:45,114
LA BELLE...

991
00:49:45,216 --> 00:49:46,916
OBTENEZ VOTRE CARNET !

992
00:49:50,154 --> 00:49:52,888
AINSI COMMENCE LA DEUXIÈME
ÉTAPE DE LA CHASSE À LA MÈRE.

993
00:49:52,991 --> 00:49:55,824
ET C'ÉTAIT ÉLABORÉ,
MÊME PAR LES NORMES DE WOLFE.

994
00:49:55,926 --> 00:49:57,592
MAIS JE NE VEUX PAS
RETOURNEZ EN VILLE.

995
00:49:57,695 --> 00:50:00,862
CE N'EST PAS TANT LE
J'y retourne, je m'y oppose,

996
00:50:00,964 --> 00:50:03,499
C'EST DE LA PUBLICITÉ... PÉRIODE.

997
00:50:03,601 --> 00:50:05,134
JE SUIS UN BRAS...

998
00:50:05,236 --> 00:50:07,013
VOUS ÊTES UN ARMSTEAD, VOUS ÊTES
UN ARMSTEAD, OUI, OUI, JE SAIS.

999
00:50:07,037 --> 00:50:08,782
MAIS JE PENSAIS QUE TU ÉTAIS
Fatigué d'être un ARMSTEAD

1000
00:50:08,806 --> 00:50:10,250
ET C'EST POURQUOI
VOUS AVEZ REPRIS

1001
00:50:10,274 --> 00:50:12,074
UN PERSONNAGE RAFFISH COMME MOI.

1002
00:50:12,176 --> 00:50:13,309
VRAI.

1003
00:50:13,411 --> 00:50:14,977
OUI, VRAI, ALORS ?

1004
00:50:17,148 --> 00:50:18,413
OHH, D'accord.

1005
00:50:18,516 --> 00:50:20,360
Très bien, super, maintenant, je le suis
JE VOUS VOIR DEMAIN

1006
00:50:20,384 --> 00:50:22,262
ET JE VAIS Y ALLER
PLANTER UNE HISTOIRE MAINTENANT.

1007
00:50:22,286 --> 00:50:24,786
Très bien, voyez-le,
LE DOSSIER DU DIMANCHE

1008
00:50:24,888 --> 00:50:27,389
AVEC UN BON ET SAIN
TITRE, "LES FEMMES COMME DES BÉBÉS"

1009
00:50:27,491 --> 00:50:28,723
SURTOUT DES PHOTOS.

1010
00:50:28,825 --> 00:50:30,837
QUEL TEXTE IL Y A, LE VA
PARLEZ DE COMMENT LUCY VALDON,

1011
00:50:30,861 --> 00:50:32,939
LA BELLE VEUVE DE
RICHARD VALDON, CÉLÈBRE AUTEUR,

1012
00:50:32,963 --> 00:50:35,175
A PRIS UN BÉBÉ DANS
SA MAISON DE LUXE.

1013
00:50:35,199 --> 00:50:37,966
COMMENT ELLE A ENGAGÉ UNE INFIRMIÈRE QUI EST
TELLEMENT CONSACRÉ AU PETIT AGNEAU

1014
00:50:38,068 --> 00:50:39,713
ELLE LE SORT À
PARC PLACE DE WASHINGTON

1015
00:50:39,737 --> 00:50:42,371
CHAQUE MATIN DE 8H30 À
PROFITEZ DES BEAUTÉS DE LA NATURE.

1016
00:50:42,473 --> 00:50:43,605
AGNEAU ?

1017
00:50:43,707 --> 00:50:45,552
AH, TARTE AUX ANGES, SHMOOKIE...
Je ne l'écris pas, c'est vous.

1018
00:50:45,576 --> 00:50:47,387
GOODWIN, VOUS AVEZ LE
NERF D'UN UNijambiste

1019
00:50:47,411 --> 00:50:48,822
À UN COUP DE CUL
CONCOURS... SORTEZ D'ICI.

1020
00:50:48,846 --> 00:50:50,557
CE N'EST PAS SEULEMENT
VULGAIRE, CE N'EST PAS PERTINENT.

1021
00:50:50,581 --> 00:50:52,326
ELLEN TENZER A ÉTÉ ASSASSINÉE
À cause de ce bébé.

1022
00:50:52,350 --> 00:50:54,049
VOUS VOULEZ QUE NOUS METTONS
UN PLEINS FEUX SUR CELA ?

1023
00:50:54,152 --> 00:50:55,417
Le lendemain, le bébé est enlevé

1024
00:50:55,519 --> 00:50:57,653
ET PUIS LA<i> GAZETTE</i> OBTIENT
BLÂMÉ POUR CELA, PASS-ADENA.

1025
00:50:57,755 --> 00:50:59,767
VOUS AI-JE MENTIONNÉ QUE
L'infirmière sera détective ?

1026
00:50:59,791 --> 00:51:02,257
C'est vrai, Sally Corbett,
LA MEILLEURE OPÉRATION FÉMININE AUTOUR

1027
00:51:02,359 --> 00:51:04,504
A PART DOL BONNER,
ET CE FRED DURKIN

1028
00:51:04,528 --> 00:51:06,840
SAUL PANZER ET ORRIE CATHER
LA SURVEILLERA.

1029
00:51:06,864 --> 00:51:08,363
OH.

1030
00:51:08,466 --> 00:51:09,597
QUI A TUÉ ELLEN TENZER ?

1031
00:51:09,700 --> 00:51:12,267
C'EST POURQUOI NOUS FAISONS
C'est ça, c'est toute la beauté de ça.

1032
00:51:12,370 --> 00:51:14,136
Ah.

1033
00:51:16,407 --> 00:51:19,708
Très bien, la photo...

1034
00:51:21,612 --> 00:51:23,624
Je parle à quelqu'un,
POUVEZ-VOUS ATTENDRE UNE MINUTE ?

1035
00:51:23,648 --> 00:51:25,425
LA DATE LIMITE DES PHOTOS POUR
DIMANCHE EST JEUDI, 6h00.

1036
00:51:25,449 --> 00:51:26,693
QUE ME DEVEZ-VOUS ? DÎNER.

1037
00:51:26,717 --> 00:51:27,750
QUE ME DEVEZ-VOUS ?

1038
00:51:27,852 --> 00:51:29,196
UNE EXCLUSIVITÉ ! SORTEZ D'ICI.

1039
00:51:29,220 --> 00:51:30,619
QUE VEUX-TU?

1040
00:51:33,324 --> 00:51:35,002
J'AI PASSÉ LE LENDEMAIN
DE LA CHASSE À LA MÈRE

1041
00:51:35,026 --> 00:51:36,091
AVEC SALLY CORBETT,

1042
00:51:36,193 --> 00:51:37,537
QUI L'A RENDU NÉCESSAIRE POUR MOI

1043
00:51:37,561 --> 00:51:40,462
POUR RÉVISER MES PRÉJUGÉS
CONTRE LES OPS FÉMININES.

1044
00:51:40,565 --> 00:51:41,997
ET JE L'AI TENU CONTRE ELLE

1045
00:51:42,099 --> 00:51:43,743
COMME WOLFE LE TENAIT
CONTRE JANE AUSTEN

1046
00:51:43,767 --> 00:51:45,734
POUR PROUVER QUE LES FEMMES SAVENT ÉCRIRE.

1047
00:51:45,836 --> 00:51:47,814
AVEZ-VOUS JAMAIS TROUVÉ MON CHAPEAU ?

1048
00:51:47,838 --> 00:51:50,005
Je ne me souviens pas de toi avec un chapeau.

1049
00:51:58,248 --> 00:51:59,615
OH, C'EST PARTI.

1050
00:51:59,716 --> 00:52:02,117
J'AI ESSAYÉ L'OBJECTIF FISH-EYE
MAIS L'OUVERTURE EST TROP GRANDE.

1051
00:52:02,219 --> 00:52:03,363
Alors j'essaye le 16 millimètres,

1052
00:52:03,387 --> 00:52:05,232
MAIS JE SUIS PRÉOCCUPÉ
À PROPOS DE LA DISTORSION.

1053
00:52:05,256 --> 00:52:06,655
HEIN.

1054
00:52:06,757 --> 00:52:09,102
L'OBTURATEUR À CÂBLE À DISTANCE
LA LIBÉRATION FONCTIONNE COMME UN CHARME.

1055
00:52:09,126 --> 00:52:11,693
OUI, VOUS SAVEZ, VOUS DITES
LES CHOSES LES PLUS POÉTIQUES.

1056
00:52:11,796 --> 00:52:14,296
COMBIEN DE TEMPS AVANT D'ÊTRE
PRÊT POUR LE TOURNAGE ?

1057
00:52:14,398 --> 00:52:16,598
Il faut juste qu'on devienne glamour d'abord.

1058
00:52:24,942 --> 00:52:26,875
"LES FEMMES AIMENT LES BÉBÉS".

1059
00:52:26,978 --> 00:52:28,922
AH, C'EST UNE QUESTION
DE GOÛT, JE PENSE.

1060
00:52:28,946 --> 00:52:31,058
J'AURAI PRÉFÉRÉ,
"LES FEMMES COMME LES BÉBÉS".

1061
00:52:31,082 --> 00:52:32,848
UN PEU PLUS SUBTIL.

1062
00:52:32,950 --> 00:52:34,994
AH, REGARDEZ ÇA.

1063
00:52:35,018 --> 00:52:38,387
OH, CHÈRE, LUCY
ARMSTEAD DANS LA<i> GAZETTE.</i>

1064
00:52:38,489 --> 00:52:39,688
CHOQUANT.

1065
00:52:39,790 --> 00:52:41,668
J'AI DÉJÀ EU DES APPELS
DE TROIS DE MES AMIS,

1066
00:52:41,692 --> 00:52:44,012
ONCLE WIMMIE ET
MA SOEUR À BOSTON.

1067
00:52:44,095 --> 00:52:45,194
ONCLE WIMMIE ?

1068
00:52:45,296 --> 00:52:47,708
OH, OUI, IL EST UN PETIT
TOUCHÉ DANS LA TÊTE.

1069
00:52:47,732 --> 00:52:50,999
GRAND CONTEUR,
MAIS, HA-HA.

1070
00:52:51,101 --> 00:52:53,068
Euh, CROISSANT ?

1071
00:52:53,170 --> 00:52:54,870
Ah, ouais. OUI, AHM.

1072
00:52:54,972 --> 00:52:58,006
TAMARA, N'AS-TU PAS
DES COUCHES À LAVER OU QUELQUE CHOSE ?

1073
00:53:03,680 --> 00:53:04,791
AVEC L'OURS EN Peluche FILAIRE

1074
00:53:04,815 --> 00:53:06,793
ET SALLY FAIT À
RESSEMBLE À UNE INFIRMIÈRE,

1075
00:53:06,817 --> 00:53:09,651
NOUS ÉTIONS PRÊTS POUR TOUT LE MONDE
QUI VOULAIT REGARDER LE BÉBÉ.

1076
00:53:15,726 --> 00:53:18,046
CE QU'ILS NE SAVENT PAS, C'EST
QUE NOUS REGARDONS EN ARRIÈRE,

1077
00:53:18,128 --> 00:53:20,088
EN ESPÉRANT L'UN D'EUX
ÉTAIT LA MÈRE.

1078
00:53:52,663 --> 00:53:55,597
BONJOUR PETIT
SOLDAT, COMMENT VA-TU ?

1079
00:54:19,022 --> 00:54:21,756
LA CAMÉRA EST
Caché dans l'ours en peluche,

1080
00:54:21,859 --> 00:54:23,425
VOUS VOYEZ L'ŒIL ?

1081
00:54:23,527 --> 00:54:24,393
OUI.

1082
00:54:24,495 --> 00:54:25,495
C'EST UNE LENTILLE.

1083
00:54:25,562 --> 00:54:27,340
Oui, c'est une télécommande.

1084
00:54:27,364 --> 00:54:28,397
OUI.

1085
00:54:28,498 --> 00:54:30,398
J'AI OBTENU LA CONCENTRATION
EN BAS PAT HIER.

1086
00:54:30,500 --> 00:54:32,801
QUICONQUE REGARDANT LE
BÉBÉ DE SIX MÈTRES OU MOINS

1087
00:54:32,903 --> 00:54:34,703
ÇA VA ÊTRE TIRÉ AU POINT.

1088
00:54:34,805 --> 00:54:37,372
J'ai essayé l'objectif 16 millimètres
MAIS À CAUSE DE LA DISTORSION...

1089
00:54:37,475 --> 00:54:39,952
Madame, si vous vouliez vous concentrer !

1090
00:54:39,976 --> 00:54:42,644
Est-ce que Mme. VALDON
VOUS RECONNAISSEZ L'UN D'EUX ?

1091
00:54:42,747 --> 00:54:44,880
Euh, non, nous sommes
EN ATTENTE DES RAPPORTS

1092
00:54:44,981 --> 00:54:46,849
DES AMIS DE SON MARI.

1093
00:54:46,951 --> 00:54:50,152
COMBIEN ÇA A FAIT
L'engin m'a coûté ?

1094
00:54:50,254 --> 00:54:53,822
OH, 3 000, ENTRE 3 ET 4 000.

1095
00:54:53,924 --> 00:54:56,224
Euh, la beauté
DE CET OURS EN PELUCHE

1096
00:54:56,326 --> 00:54:58,727
EST-CE QUE CELA AURAIT PU
ÉTÉ L'ŒIL DROIT

1097
00:54:58,829 --> 00:55:01,196
MAIS SALLY A PRIS QUE
SI C'ÉTAIT L'ŒIL GAUCHE

1098
00:55:01,298 --> 00:55:03,532
PARCE QUE LES GENS TENDENT
Pour regarder un bébé,

1099
00:55:03,633 --> 00:55:04,833
TU SAIS, COMME ÇA.

1100
00:55:04,935 --> 00:55:07,602
C'EST RIDICULE.

1101
00:55:11,107 --> 00:55:13,708
LES PHOTOS DE L'OURS EN Peluche ONT ÉTÉ
EXPÉDIÉ AUX TROIS AMIS DE DICK,

1102
00:55:13,810 --> 00:55:15,377
JULIAN, WILLIS ET LEO,

1103
00:55:15,479 --> 00:55:17,880
POUR VOIR S'ILS PEUVENT
REPÉREZ UN DE SES COACHES DE JEU.

1104
00:55:21,352 --> 00:55:22,917
NON.

1105
00:55:33,630 --> 00:55:35,508
Je n’en reconnais aucun.

1106
00:55:35,532 --> 00:55:37,031
NON, PAS UN.

1107
00:55:37,133 --> 00:55:38,967
ESPÉRONS AUJOURD'HUI
LA RÉCOLTE EST MEILLEURE.

1108
00:55:49,647 --> 00:55:51,647
LA RÉCOLTE D'AUJOURD'HUI ÉTAIT BEAUCOUP MEILLEURE.

1109
00:55:51,749 --> 00:55:52,869
UNE FEMME ARRIVÉE DANS UN VTC

1110
00:55:52,950 --> 00:55:55,883
ET SEMBLE SAVOIR
EXACTEMENT POURQUOI ELLE ÉTAIT LÀ.

1111
00:56:53,543 --> 00:56:55,911
W... ATTENDEZ, ELLE A PRIS UN VOITURE
Là pour voir le bébé ?

1112
00:56:56,013 --> 00:56:57,579
Eh bien, allons chercher le hackie.

1113
00:56:57,681 --> 00:57:00,948
SI VOUS NE POUVEZ PAS RESPECTER L'OIGNON,

1114
00:57:01,051 --> 00:57:03,129
VOUS DEVEZ AVOIR
QUELQUE CHOSE POUR COUPER L'HUILE.

1115
00:57:03,153 --> 00:57:04,419
PERSIL.

1116
00:57:04,522 --> 00:57:06,088
HMM.

1117
00:57:06,190 --> 00:57:07,667
OSEILLE. Ah !

1118
00:57:07,691 --> 00:57:08,823
FÉLICITATIONS.

1119
00:57:08,926 --> 00:57:10,903
VOTRE THÉORIE QU'UNE FEMME
QUI A EU UN BÉBÉ IL Y A SIX MOIS

1120
00:57:10,927 --> 00:57:12,104
POURRAIT VOULOIR VOIR
À QUOI CELA RESSEMBLE MAINTENANT...

1121
00:57:12,128 --> 00:57:14,696
C'était sain, deux contre un.
NOUS AVONS ACCROCHÉ LA MÈRE.

1122
00:57:14,798 --> 00:57:16,431
AH, SATISFAISANT.

1123
00:57:16,533 --> 00:57:17,966
COMBIEN DE FEUILLES ?

1124
00:57:18,068 --> 00:57:20,146
JE PENSERAI À
UN PAR PORTION.

1125
00:57:20,170 --> 00:57:21,669
UN?

1126
00:57:21,771 --> 00:57:23,371
RÉCOLTE DU LUNDI MATIN

1127
00:57:23,473 --> 00:57:25,707
ÉTAIT TROIS ROULEAUX, 26
EXPOSITIONS AU TOTAL

1128
00:57:25,809 --> 00:57:28,777
ET L'UN D'EUX ÉTAIT
VAUT SON POIDS EN RUBIS.

1129
00:57:32,449 --> 00:57:34,315
C'EST ELLE.

1130
00:57:34,417 --> 00:57:38,887
MAINTENANT, SI JE PEUX, JE VAIS
Apportez ça à Mme. VALDON

1131
00:57:38,989 --> 00:57:40,722
Vois si elle la connaît.

1132
00:57:40,824 --> 00:57:41,968
VOUS POUVEZ ME REJOINDRE À SON NUMÉRO.

1133
00:57:41,992 --> 00:57:44,893
ET<i> VOUS</i> DEVEZ
RESTEZ HORS DE MON BUREAU.

1134
00:57:48,098 --> 00:57:50,043
APRÈS LA FORCE DE
PARU DANS LA PRESSE,

1135
00:57:50,067 --> 00:57:51,377
JE PENSAIS QUE CELA SERAIT
remonter le moral du client

1136
00:57:51,401 --> 00:57:54,002
CONNAÎTRE LA MÈRE
LA CHASSE POURRAIT ÊTRE TERMINÉE.

1137
00:57:54,104 --> 00:57:58,040
CAROL MARDUS... Je
J'aurais dû le savoir.

1138
00:57:58,142 --> 00:58:00,586
JE NE T'AI PAS VU
BATTU JUSQU'À MAINTENANT.

1139
00:58:00,610 --> 00:58:03,812
DICK A DIT QUE C'ÉTAIT
TOUT DANS LE PASSÉ.

1140
00:58:03,914 --> 00:58:09,017
MAIS, QUAND ILS ONT ÉTÉ
ENSEMBLE, VOUS POUVEZ TOUJOURS LE VOIR.

1141
00:58:09,119 --> 00:58:14,456
ELLE ET LA BITE...
Ils n'étaient pas apprivoisés.

1142
00:58:14,558 --> 00:58:17,625
OUAIS, MAIS C'EST FINI.

1143
00:58:17,727 --> 00:58:19,694
OUI.

1144
00:58:19,796 --> 00:58:23,031
MAIS QUAND ELLE A OBTENU MANNY
UPTON POUR PRENDRE LES HISTOIRES DE DICK,

1145
00:58:23,133 --> 00:58:24,911
MANNY A FAIT D'ELLE UNE RÉDACTRICE DE FICTION

1146
00:58:24,935 --> 00:58:26,634
Et elle était avec Manny.

1147
00:58:26,736 --> 00:58:29,017
ELLE A LAISSÉ MANNY À
ÉPOUSEZ WILLIS KRUG.

1148
00:58:29,072 --> 00:58:31,272
Eh bien, ça n'a pas duré non plus.

1149
00:58:36,446 --> 00:58:41,083
MAINTENANT... ELLE N'ÉTAIT PAS SUR VOTRE LISTE.

1150
00:58:41,185 --> 00:58:45,153
Eh bien, je n'y ai pas pensé
Elle, je veux dire, pas avec un bébé.

1151
00:58:45,255 --> 00:58:47,266
ELLE M'A DIT QUAND ELLE
ÉTAIT MARIÉ À WILLIS

1152
00:58:47,290 --> 00:58:49,602
QU'ELLE EST ENCEINTE
ET S'EN EST DÉBARBA.

1153
00:58:49,626 --> 00:58:51,125
MM-HMM.

1154
00:58:51,228 --> 00:58:54,162
MAINTENANT, SI ELLE NE VOULAIT PAS
UN BÉBÉ, POURQUOI SERAIT-ELLE...

1155
00:58:54,265 --> 00:58:56,364
Parce que c'était celui de Dick.

1156
00:59:00,303 --> 00:59:02,584
OH, JE SUIS BEAT, ARCHIE.

1157
00:59:04,374 --> 00:59:06,408
CAROL MARDUS, HMM.

1158
00:59:32,736 --> 00:59:36,071
NON... NON.

1159
00:59:36,173 --> 00:59:39,808
NON.

1160
00:59:39,910 --> 00:59:43,011
Euh... NON.

1161
00:59:43,113 --> 00:59:44,946
CAROL MARDUS ÉTAIT
ABSENTE DE SON TRAVAIL

1162
00:59:45,048 --> 00:59:47,048
À LA<i>Quenouille</i> PENDANT PRESQUE
SIX MOIS L'ANNÉE DERNIÈRE

1163
00:59:47,150 --> 00:59:49,384
EN VACANCES À
SARASOTA, FLORIDE.

1164
00:59:51,288 --> 00:59:53,566
BUREAU DE NERO WOLFE,
ARCHIE GOODWIN PARLE.

1165
00:59:53,590 --> 00:59:55,190
OUI.

1166
00:59:57,360 --> 00:59:59,161
ES-TU SÛR?

1167
00:59:59,263 --> 01:00:01,303
Eh bien, très bien,
MERCI BEAUCOUP.

1168
01:00:01,331 --> 01:00:03,865
BIEN, KRUG JUSTE
L'A FAIT À L'UNANIMITÉ.

1169
01:00:03,967 --> 01:00:06,435
MALGRÉ LE FAIT QUE TOUS
Ils connaissaient Carol Mardus.

1170
01:00:06,537 --> 01:00:08,348
AUCUN D’EUX NE POURRAIT
CHOISISSEZ-LA DANS UNE PILE.

1171
01:00:08,372 --> 01:00:10,571
ELLE DOIT INSPIRER
SOIT UNE GRANDE PEUR

1172
01:00:10,674 --> 01:00:12,274
OU L'INSTINCT DE PROTÉGER.

1173
01:00:12,376 --> 01:00:14,642
Je pense qu'elle est juste
J'ai eu ses crochets en profondeur.

1174
01:00:14,744 --> 01:00:16,077
CONTINUEZ, SAUL.

1175
01:00:16,179 --> 01:00:19,781
LE 16 JUIN, ELLE A ÉTÉ ADMISE
À L'HÔPITAL GÉNÉRAL DE SARASOTA

1176
01:00:19,883 --> 01:00:22,083
SOUS LE NOM DE CLARA WALDRON.

1177
01:00:22,185 --> 01:00:24,452
A DONNÉ NAISSANCE À UN BÉBÉ GARÇON.

1178
01:00:24,555 --> 01:00:26,554
SATISFAISANT.

1179
01:00:26,657 --> 01:00:28,557
DONC?

1180
01:00:28,659 --> 01:00:30,503
C'EST LA FIN DE
LA CHASSE À LA MÈRE.

1181
01:00:30,527 --> 01:00:31,893
NON, CE N'EST PAS.

1182
01:00:31,995 --> 01:00:33,862
CELA POURRAIT ÊTRE MAIS
PAS POUR CETTE FEMME.

1183
01:00:33,964 --> 01:00:36,898
CE MORT, CELUI QUI
Je t'ai donné un verre d'eau.

1184
01:00:37,000 --> 01:00:38,878
BIEN, SI CAROL
MARDUS EST LA MÈRE

1185
01:00:38,902 --> 01:00:40,902
Ensuite, soit elle l'a tuée,

1186
01:00:41,004 --> 01:00:43,171
OU SAIT QUI L'A FAIT.

1187
01:00:43,273 --> 01:00:46,975
COMBIEN DE MME. VALDON'S
L'ARGENT AVONS-NOUS DÉJÀ DÉPENSÉ ?

1188
01:00:47,077 --> 01:00:48,877
ENVIRON 14 GRANDS.

1189
01:00:48,979 --> 01:00:50,912
PHOOEY.

1190
01:00:51,015 --> 01:00:52,714
VOUS VERREZ CAROL MARDUS.

1191
01:00:52,816 --> 01:00:54,649
Je ne le ferai pas, non, vous le ferez.

1192
01:00:54,751 --> 01:00:56,830
J'ai vu Ellen Tenzer.
J'ai vu Anne Tenzer.

1193
01:00:56,854 --> 01:01:00,122
ET J'AI VU Mme. VALDON
20 FOIS À VOTRE UN.

1194
01:01:00,224 --> 01:01:02,257
OUI, VOUS L'AVEZ.

1195
01:01:04,094 --> 01:01:06,194
Euh, le bureau de Nero Wolfe,
ARCHIE GOODWIN PARLE.

1196
01:01:06,296 --> 01:01:07,674
Vous êtes Archie Goodwin ?

1197
01:01:07,698 --> 01:01:08,730
DROITE.

1198
01:01:08,832 --> 01:01:11,266
Vous avez peut-être entendu
mon nom, Carol Mardus.

1199
01:01:11,368 --> 01:01:13,535
CAROL MARDUS.

1200
01:01:13,636 --> 01:01:15,670
OUI, J'AI ENTENDU VOTRE NOM.

1201
01:01:18,408 --> 01:01:20,420
QUAND LA SONNERIE
SONNE PLUS TARD CE JOUR,

1202
01:01:20,444 --> 01:01:22,678
J'AI ENFIN VU LE
MÈRE EN CHAIR.

1203
01:01:22,780 --> 01:01:24,079
ET MA PREMIÈRE IMPRESSION ÉTAIT

1204
01:01:24,181 --> 01:01:26,326
QUE SI RICHARD VALDON
J'ai joué aux billes avec ça

1205
01:01:26,350 --> 01:01:30,485
Quand il a eu Lucy, il était coucou.

1206
01:01:30,587 --> 01:01:33,755
JE COMPRENDS LES DEMANDES
SONT FAITS SUR MOI.

1207
01:01:33,857 --> 01:01:36,524
ICI À NEW YORK
ET AUSSI EN FLORIDE.

1208
01:01:36,626 --> 01:01:38,960
CELA ME GATIFITE DE
RENCONTREZ-VOUS, Madame.

1209
01:01:39,062 --> 01:01:40,829
J'AI CHERCHÉ
VOUS PENDANT SIX SEMAINES.

1210
01:01:40,931 --> 01:01:42,108
Je suis dans l'annuaire téléphonique.

1211
01:01:42,132 --> 01:01:44,232
Je... je ne le savais pas.

1212
01:01:44,334 --> 01:01:46,701
VOUS ÊTES ALLÉ DANS UN GRAND
AFFAIRE DE PROBLÈMES

1213
01:01:46,803 --> 01:01:48,336
POUR GARDER CE BÉBÉ...

1214
01:01:48,438 --> 01:01:49,671
BÉBÉ ?

1215
01:01:49,773 --> 01:01:51,372
QUEL BÉBÉ ?

1216
01:01:51,474 --> 01:01:53,207
ARCHIE, LA PHOTO.

1217
01:01:59,683 --> 01:02:00,782
QU'EST-CE QUE C'EST?

1218
01:02:00,884 --> 01:02:02,884
IL Y AVAIT DES CAMÉRAS
ATTACHÉ À LA PLACE DE BÉBÉ

1219
01:02:02,986 --> 01:02:05,086
DANS LE PARC WASHINGTON SQUARE.

1220
01:02:10,060 --> 01:02:13,494
LE 16 JUIN, SOUS LA
NOM DE CLARA WALDRON,

1221
01:02:13,596 --> 01:02:16,097
VOUS AVEZ DONNÉ NAISSANCE À UN ENFANT À
HÔPITAL GÉNÉRAL DE SARASOTA.

1222
01:02:16,199 --> 01:02:18,799
MON DIEU, ALORS<i>C'EST</i>
POURQUOI ELLE A FAIT ÇA.

1223
01:02:18,901 --> 01:02:20,946
Je savais qu'elle n'aurait pas pu
J'y ai pensé elle-même.

1224
01:02:20,970 --> 01:02:22,170
<i>VOUS</i> L'avez fait.

1225
01:02:22,272 --> 01:02:23,571
NON, JE L'AI SUGGÉRÉ.

1226
01:02:23,673 --> 01:02:25,073
SAVEZ-VOUS M. LÉO BINGHAM ?

1227
01:02:25,175 --> 01:02:26,073
VOUS SAVEZ QUE JE LE SAIS.

1228
01:02:26,175 --> 01:02:27,342
SAVEZ-VOUS M. JULIEN HAFT ?

1229
01:02:27,444 --> 01:02:28,509
OUI.

1230
01:02:28,612 --> 01:02:30,712
Et tu connais Willis Krug,
VOUS ÊTES MARIÉE AVEC LUI.

1231
01:02:30,814 --> 01:02:33,414
NOUS AVONS MONTRÉ CES TROIS
Messieurs, ces photographies.

1232
01:02:33,516 --> 01:02:36,084
AUCUN D’EUX NE VOUS IDENTIFIE.

1233
01:02:36,186 --> 01:02:38,153
EST L'UN D'EUX
LE PÈRE DE VOTRE BÉBÉ ?

1234
01:02:38,255 --> 01:02:40,088
HMM-HMM, NON.

1235
01:02:40,190 --> 01:02:43,424
EST M. RICHARD VALDON
LE PÈRE DE CET ENFANT ?

1236
01:02:43,526 --> 01:02:45,293
VOULEZ-VOUS ME RÉPONDRE, MADAME ?

1237
01:02:45,395 --> 01:02:46,395
NON.

1238
01:02:46,429 --> 01:02:48,196
JE VOUS LE CONSEILLE.

1239
01:02:48,298 --> 01:02:50,098
D'AUTRES ENQUÊTES RÉVÉLERONT

1240
01:02:50,200 --> 01:02:54,102
VOS INTIMITÉS RENOUVELÉES
AVEC LUI L'ANNÉE DERNIÈRE.

1241
01:02:54,204 --> 01:02:55,648
AVEZ-VOUS QUITTÉ LE
BÉBÉ DANS LE VESTIBULE

1242
01:02:55,672 --> 01:02:58,239
CHEZ MME. VALDON'S
MAISON SUR LA 11ème RUE ?

1243
01:02:58,341 --> 01:02:59,507
Allez-vous répondre, madame ?

1244
01:02:59,609 --> 01:03:00,642
NON.

1245
01:03:00,744 --> 01:03:02,544
OÙ ÉTAIS-TU
LE SOIR DU 20 MAI ?

1246
01:03:02,646 --> 01:03:03,789
ÇA NE VOUS CONCERNE PAS.

1247
01:03:03,813 --> 01:03:06,614
OÙ ÉTAIS-TU LA NUIT
ELLEN TENZER A ÉTÉ TUÉE ?

1248
01:03:11,655 --> 01:03:14,589
WELL, THAT LAST QUESTION
C'était un peu direct.

1249
01:03:14,691 --> 01:03:17,211
SI ELLE EST LA TUEUSE, ALORS
C'ÉTAIT BIEN DE L'INFORMER

1250
01:03:17,260 --> 01:03:19,620
THAT WE HAVE CONNECTED
LE BÉBÉ D'ELLEN TENZER.

1251
01:03:19,696 --> 01:03:21,096
OUAIS, ET C'EST BIEN DE SE SOUVENIR

1252
01:03:21,198 --> 01:03:23,565
THAT IF CRAMER CONNECTS
ELLEN TENZER À CAROL MARDUS,

1253
01:03:23,667 --> 01:03:25,599
WE LOSE OUR LICENSES.

1254
01:03:25,701 --> 01:03:28,870
TAKE MRS. VALDON TO THE COUNTRY.

1255
01:03:28,972 --> 01:03:30,183
IF YOU'RE ANCHORED HERE,

1256
01:03:30,207 --> 01:03:32,452
YOU'LL BADGER ME
AND WE'LL SQUABBLE.

1257
01:03:32,476 --> 01:03:34,142
MAIS REVENEZ CE SOIR.

1258
01:03:34,244 --> 01:03:36,204
WHAT ABOUT CHECKING ON
CAROL MARDUS POUR LE 20 MAI ?

1259
01:03:36,280 --> 01:03:37,345
NON!

1260
01:03:37,447 --> 01:03:39,280
A JACKASS COULD DO THAT!

1261
01:03:39,382 --> 01:03:41,260
JE N'AI PAS D'IMAGINATION ?

1262
01:03:41,284 --> 01:03:44,986
SUIS-JE UN... UN DOLT ? HAVE I NO WIT?

1263
01:03:47,491 --> 01:03:48,689
JE N'AI PAS PEUR DES HAUTEURS

1264
01:03:48,792 --> 01:03:50,224
AND, AS YOU KNOW,
I LOVE ELEPHANTS.

1265
01:03:50,326 --> 01:03:51,326
NOUS GLISSONS

1266
01:03:51,428 --> 01:03:53,528
AT ABOUT THREE FEET ON
THIS BEAUTIFUL SAVANNA,

1267
01:03:53,630 --> 01:03:55,330
THAT'S WHAT THEY
CALL THEM, A SAVANNA.

1268
01:03:55,431 --> 01:03:57,431
WHAT ELSE DID CAROL SAY?

1269
01:03:57,534 --> 01:03:59,134
HEIN? CAROL MARDUS.

1270
01:03:59,236 --> 01:04:02,203
I'VE GIVEN IT TO YOU,
WORD FOR WORD, TWICE.

1271
01:04:02,306 --> 01:04:05,273
OK, ALORS NOUS SOMMES SUR LA SAVANE

1272
01:04:05,375 --> 01:04:07,475
ET NOUS SURVONS
ABOUT THREE FEET OVER IT

1273
01:04:07,577 --> 01:04:09,177
AND THERE'S THIS
HERD, SEE, OF ELEPHANTS

1274
01:04:09,279 --> 01:04:10,377
Et ils peuvent courir très vite,

1275
01:04:10,480 --> 01:04:12,560
PAS AUSSI RAPIDE QUE LES RHINOS, MAIS
THEY CAN RUN VERY, VERY...

1276
01:04:12,649 --> 01:04:13,949
QUE PORTAIT-ELLE ?

1277
01:04:14,050 --> 01:04:15,395
QUE PORTAIT-ELLE ? OUI.

1278
01:04:15,419 --> 01:04:17,118
Est-ce que ça en a
PORTANT SUR LA QUESTION

1279
01:04:17,220 --> 01:04:19,621
SI RICHARD
VALDON EST LE PÈRE ?

1280
01:04:19,722 --> 01:04:21,156
Je viens de...

1281
01:04:21,258 --> 01:04:22,357
VOUS JUSTE QUOI ?

1282
01:04:22,459 --> 01:04:24,437
JE VOULAIS JUSTE SAVOIR
CE QUE VOUS PENSEZ D'ELLE.

1283
01:04:24,461 --> 01:04:26,661
VOUS VOULEZ, AI-JE TROUVÉ
SON ATTRAYANT ?

1284
01:04:26,763 --> 01:04:28,563
NON...

1285
01:04:28,665 --> 01:04:30,143
OK, alors là, nous
ÉTAIENT SUR LA SAVANE.

1286
01:04:30,167 --> 01:04:32,500
MAINTENANT, LES RHINOCÉROSES,
ILS SONT TRÈS RAPIDES...

1287
01:04:32,603 --> 01:04:33,646
L'AVEZ-VOUS ?

1288
01:04:33,670 --> 01:04:35,069
J'AI QUOI ?

1289
01:04:35,171 --> 01:04:37,739
L'AI-JE TROUVÉE ATTIRANTE ?

1290
01:04:37,841 --> 01:04:39,686
L'AVEZ-VOUS TROUVÉE ATTIRANTE ?

1291
01:04:39,710 --> 01:04:41,976
NON... JE NE VEUX PAS SAVOIR.

1292
01:04:42,078 --> 01:04:44,512
S'IL VOUS PLAÎT, CONTINUEZ L'HISTOIRE.

1293
01:04:44,614 --> 01:04:46,447
OK, alors nous y sommes
LA SAVANE, VOUS SAVEZ,

1294
01:04:46,550 --> 01:04:49,316
On est en train de voyager,
LE SURVEMENT ET TOUT...

1295
01:04:49,418 --> 01:04:50,897
Je l'ai laissé glisser.

1296
01:04:50,921 --> 01:04:54,289
AUCUN HOMME SENSÉ N'ASSUME
QUE LES MOTS D'UNE FEMME SIGNIFIENT POUR ELLE

1297
01:04:54,391 --> 01:04:56,524
EXACTEMENT CE QU'ILS SIGNIFIENT POUR LUI.

1298
01:05:01,732 --> 01:05:03,798
PAS DE NOUVELLES DE L'ÉTAGE ?

1299
01:05:03,901 --> 01:05:05,333
Non, Archie.

1300
01:05:05,435 --> 01:05:07,246
Je suppose que je vais
Il faut piquer...

1301
01:05:13,943 --> 01:05:15,442
LA CUISINE DE NERO WOLFE.

1302
01:05:15,545 --> 01:05:17,257
ARCHIE, C'EST SAUL, ÊTES-VOUS
Vous écoutez la radio ?

1303
01:05:17,281 --> 01:05:19,614
Euh, la radio ? NON,
NON, je ruminais.

1304
01:05:19,716 --> 01:05:21,482
Alors je suis une mauvaise nouvelle.

1305
01:05:31,595 --> 01:05:33,328
AHM. OUI.

1306
01:05:33,430 --> 01:05:36,898
Euh, ouais, Saul vient de téléphoner
AVEC UN ARTICLE DU JT DE 20H30.

1307
01:05:37,000 --> 01:05:40,301
LE CORPS DE CAROL MARDUS
A été trouvé dans une ruelle par un flic.

1308
01:05:40,403 --> 01:05:42,170
ÉTRANGE AVEC UN
CORDON AUTOUR DE SON COU,

1309
01:05:42,272 --> 01:05:45,673
Tout comme tante Ellen.

1310
01:05:45,775 --> 01:05:47,775
NON!

1311
01:05:49,078 --> 01:05:50,278
Euh... OUI.

1312
01:05:57,621 --> 01:05:58,953
Théodore, bonjour.

1313
01:05:59,055 --> 01:06:01,455
JE NE SERAI PAS AVEC VOUS DANS LE
CHAMBRES DES PLANTES CE MATIN.

1314
01:06:07,930 --> 01:06:09,730
OÙ ALLEZ-VOUS?

1315
01:06:09,833 --> 01:06:11,532
LES SALLES DES PLANTES, BIEN SÛR.

1316
01:06:11,634 --> 01:06:13,379
Écoutez, si Cramer apparaît ici

1317
01:06:13,403 --> 01:06:15,648
NOUS NE POUVONS PLUS DIRE NOUS
N'AVEZ AUCUNE PREUVE D'UN MEURTRE

1318
01:06:15,672 --> 01:06:17,783
PARCE QUE MAINTENANT LA MÈRE
Hunt a causé deux meurtres.

1319
01:06:17,807 --> 01:06:20,341
PHOOEY !

1320
01:06:20,443 --> 01:06:22,543
Oh, mon garçon.

1321
01:06:22,645 --> 01:06:24,423
WOLFE EST PARTI DANS SES PLANTES.

1322
01:06:24,447 --> 01:06:26,614
J'ai téléphoné à LON COHEN pour plus de détails.

1323
01:06:35,158 --> 01:06:37,169
CAROL MARDUS ÉTAIT
ASSASSINÉ À MOINS D'UN BLOC

1324
01:06:37,193 --> 01:06:39,761
DE L'APPARTEMENT DE SON EX-MARI.

1325
01:06:39,863 --> 01:06:43,665
SON EMPLOYEUR
VENU POUR L'IDENTIFIER.

1326
01:06:46,002 --> 01:06:48,736
DÈS QUE J'AI CONNU LES FAITS,
Je me suis dirigé vers le chalet.

1327
01:06:48,838 --> 01:06:51,873
Je ne voulais pas que Lucy le fasse
DÉCOUVREZ-VOUS À LA RADIO.

1328
01:06:51,974 --> 01:06:53,441
NON!

1329
01:06:58,748 --> 01:07:01,615
OK, c'est dur,
C'est sacrément dur.

1330
01:07:01,717 --> 01:07:04,285
TOUTES LES FI.

1331
01:07:04,387 --> 01:07:08,856
OUAIS, MAIS MAINTENANT
Il y a des risques, vous voyez ?

1332
01:07:08,958 --> 01:07:11,504
VOULEZ-VOUS VOUS LÂCHER ?

1333
01:07:11,528 --> 01:07:12,993
NON!

1334
01:07:13,096 --> 01:07:14,962
Je ne veux pas me détacher.

1335
01:07:15,064 --> 01:07:15,964
VOUS NE LE FAITES PAS ?

1336
01:07:16,066 --> 01:07:17,066
L'HOMME QUI LES A TUÉS

1337
01:07:17,133 --> 01:07:19,500
METTEZ LE BÉBÉ DANS MON
VESTIBULE, n'est-ce pas ?

1338
01:07:19,603 --> 01:07:21,436
OUI.

1339
01:07:21,538 --> 01:07:23,737
ALORS JE VEUX NERO
Wolfe pour l'attraper.

1340
01:07:29,146 --> 01:07:30,989
LES FLICS OBTENIRONT
Lui, tôt ou tard.

1341
01:07:31,013 --> 01:07:33,447
Je veux que NERO WOLFE l'attrape.

1342
01:07:36,652 --> 01:07:39,787
Très bien... il le fera.

1343
01:07:39,889 --> 01:07:43,958
ET JE VAIS RETOURNER
Et aidez-le, d'accord ?

1344
01:07:47,930 --> 01:07:49,597
Je viens d'avoir une idée.

1345
01:07:49,699 --> 01:07:52,032
J'en ai un par an, tu sais.

1346
01:07:52,135 --> 01:07:54,736
Je pourrais passer à côté de votre
MAISON ET ENVIE D'Y DÉPOSER,

1347
01:07:54,838 --> 01:07:56,771
PUIS-JE AVOIR UNE CLÉ ?

1348
01:08:08,584 --> 01:08:13,154
999 FEMMES SUR MILLE
M'AURAIT DEMANDÉ POURQUOI.

1349
01:08:19,129 --> 01:08:22,007
Je suis rentré à la maison pour trouver
WOLF M'ATTEND.

1350
01:08:22,031 --> 01:08:24,666
UNE FÊTE AVAIT ÉTÉ
ORGANISÉ EN MON ABSENCE.

1351
01:08:24,767 --> 01:08:27,201
QUI diable fait
VOUS PENSEZ L'ÊTRE ?

1352
01:08:27,303 --> 01:08:28,836
ASSEYEZ-VOUS.

1353
01:08:28,938 --> 01:08:30,615
Je t'ai posé une question.

1354
01:08:30,639 --> 01:08:31,839
ASSEYEZ-VOUS.

1355
01:08:31,941 --> 01:08:34,709
PAR DIEU, SI VOUS
Ne me réponds pas, je...

1356
01:08:42,619 --> 01:08:44,752
DANS MA MAISON, JE FAIS LE BAWLING.

1357
01:08:44,854 --> 01:08:47,454
MAINTENANT, CELA GAGNE DU TEMPS
VOUS TOUS LES TROIS ICI ENSEMBLE

1358
01:08:47,556 --> 01:08:50,358
PARCE QUE JE SOUHAITE DEMANDER À CHACUN
DE VOUS LA MÊME QUESTION.

1359
01:08:50,460 --> 01:08:51,704
EN PRÉAMBULE, VOUS DEVEZ SAVOIR

1360
01:08:51,728 --> 01:08:53,439
QU'IL N'Y AVAIT PAS
LETTRES ANONYMES.

1361
01:08:53,463 --> 01:08:55,229
Je le savais, je le savais.

1362
01:08:55,331 --> 01:08:56,931
CELA PARAIT Bizarre.

1363
01:08:57,033 --> 01:09:00,068
MME. VALDON M'A ENGAGUÉ POUR APPRENDRE
QUI ÉTAIT LA MÈRE DE SON BÉBÉ.

1364
01:09:00,170 --> 01:09:01,068
JE LE SAVAIS.

1365
01:09:01,171 --> 01:09:02,614
POURQUOI AUCUN DE VOUS
METTRE CAROL MARDUS

1366
01:09:02,638 --> 01:09:04,416
SUR LES LISTES TU ÉTAIS
DEMANDÉ DE PRODUIRE ?

1367
01:09:04,440 --> 01:09:06,452
CAROL ? ELLE EST MORTE.

1368
01:09:06,476 --> 01:09:07,609
ELLE L'EST EN effet, OUI.

1369
01:09:07,710 --> 01:09:10,211
VOUS LA CONNAISSEZ TOUS, ET ELLE
LA PHOTO ÉTAIT PARMI CELLES

1370
01:09:10,313 --> 01:09:12,313
JE VOUS ENVOYÉ MARDI,

1371
01:09:12,415 --> 01:09:14,375
POURQUOI AUCUN DE VOUS NE L’A IDENTIFIÉ ?

1372
01:09:16,453 --> 01:09:18,252
UNE CONSPIRATION DU SILENCE ?

1373
01:09:18,354 --> 01:09:19,999
QUAND CAROL MARDUS
J'étais là hier...

1374
01:09:20,023 --> 01:09:21,722
ELLE ÉTAIT ICI ?

1375
01:09:21,824 --> 01:09:23,803
A-T-ELLE DIT QU'ELLE ÉTAIT
LA MÈRE DU BÉBÉ ?

1376
01:09:23,827 --> 01:09:26,360
EN MOTS, NON, MAIS
C'EST INDUBITABLE.

1377
01:09:26,462 --> 01:09:28,228
ET MAINTENANT, AVEC SA MORT,

1378
01:09:28,330 --> 01:09:30,643
IL EST AUSSI INDUBITABLE QUE
Elle l'a dit à une autre personne.

1379
01:09:30,667 --> 01:09:31,733
APPELLE-LE "X",

1380
01:09:31,835 --> 01:09:34,101
DE SA CONVERSATION
AVEC MOI ET CE "X",

1381
01:09:34,203 --> 01:09:37,105
PEUR QU'ELLE RÉVÈLE
Son implication l'a tuée.

1382
01:09:37,207 --> 01:09:39,473
C'EST FANTASTIQUE !

1383
01:09:39,575 --> 01:09:42,209
JE PRÉSUME QUE VOUS SOUHAITEZ
MEURTRIER DE CAROL MARDUS

1384
01:09:42,312 --> 01:09:44,192
ÊTRE TRADUITS EN JUSTICE, COMME MOI.

1385
01:09:44,280 --> 01:09:46,847
Je préférerais ne pas encourager
LES EFFORTS DE L'INSPECTEUR CRAMER

1386
01:09:46,949 --> 01:09:48,949
POUR TROUVER LE MALIGNANT MALIGNANT

1387
01:09:49,051 --> 01:09:52,020
PARCE QUE JE SOUHAITE
NOMME-LE MOI-MÊME.

1388
01:09:52,122 --> 01:09:54,455
À CETTE FIN, J'AI
QUESTIONS À POSER.

1389
01:09:54,557 --> 01:09:56,323
ALLEZ-VOUS Y RÉPONDRE ?

1390
01:09:57,861 --> 01:10:03,364
Eh bien, Carol et moi étions mariés
PENDANT EXACTEMENT 18 MOIS ET...

1391
01:10:03,466 --> 01:10:06,100
BIEN, IL Y AVAIT
FOIS QUE JE POURRAIS AVOIR

1392
01:10:06,202 --> 01:10:09,036
L'a étranglée
MOI-MÊME, SI JE L'avais EN MOI.

1393
01:10:09,138 --> 01:10:11,772
CAROL MARDUS ÉTAIT UNE FASCINANTE,

1394
01:10:11,875 --> 01:10:14,675
Clochard aristocratique... à Carol.

1395
01:10:14,777 --> 01:10:16,389
C'EST TELLEMENT DETRESSANT !

1396
01:10:16,413 --> 01:10:17,490
A MÊME ÊTRE DEMANDÉ.

1397
01:10:17,514 --> 01:10:18,645
ELLE L'A DIT CLAIREMENT.

1398
01:10:18,748 --> 01:10:21,349
ELLE M'A MARIÉ PARCE QUE
Elle voulait devenir apprivoisée.

1399
01:10:21,451 --> 01:10:23,129
ELLE AURAIT PU M'AVOIR
EN claquant des doigts

1400
01:10:23,153 --> 01:10:24,233
MAIS IL Y A EU UNE DIFFICULTÉ.

1401
01:10:24,286 --> 01:10:27,155
ELLE APPARTIENT À MON
BON AMI DICK VALDON.

1402
01:10:27,257 --> 01:10:30,357
Elle est restée apprivoisée pendant
TROIS OU QUATRE MOIS.

1403
01:10:30,460 --> 01:10:32,070
MAIS, AVEC ELLE,
VOUS NE POUVEZ JAMAIS LE DIRE.

1404
01:10:32,094 --> 01:10:33,794
APPARTIENNÉ... C'EST
PAS LE BON MOT.

1405
01:10:33,896 --> 01:10:36,030
Carol n'appartenait à personne.

1406
01:10:36,132 --> 01:10:39,099
JE NE VOIS PAS
ELLE AVEC UN BÉBÉ.

1407
01:10:39,202 --> 01:10:41,969
MAIS SI ELLE EN AVAIT UN,
Dick Valdon est le père.

1408
01:10:42,071 --> 01:10:43,871
ALORS, QUI A-T-ELLE FAIT
DEMANDER DE L'AIDE ?

1409
01:10:43,974 --> 01:10:45,306
TOI, JULIEN ?

1410
01:10:45,408 --> 01:10:47,386
ELLE A TOUJOURS DIT QUE TU ÉTAIS LE
UN HOMME AVEC QU'ELLE POURRAIT ALLER DÎNER

1411
01:10:47,410 --> 01:10:49,510
ET PUIS RENTRE À LA MAISON
ET LIRE LES MANUSCRITS.

1412
01:10:49,613 --> 01:10:53,914
Je suppose que je devrais
SOYEZ FLATTÉ, LEO.

1413
01:10:54,016 --> 01:10:55,416
VOTRE PENSÉE QUE CAROL

1414
01:10:55,518 --> 01:10:59,186
M'A CONSIDÉRÉ DIGNE
DE SA CONFIANCE.

1415
01:10:59,288 --> 01:11:01,054
Et bien sûr, elle ne l'a pas fait.

1416
01:11:01,156 --> 01:11:03,824
AVEZ-VOUS TUÉ CAROL MARDUS ?

1417
01:11:03,927 --> 01:11:05,359
OH, POUR L'AMOUR DE DIEU, NON !

1418
01:11:05,461 --> 01:11:07,661
CERTAINEMENT.

1419
01:11:07,764 --> 01:11:10,664
NON... BIEN SUR QUE NON.

1420
01:11:13,670 --> 01:11:15,469
POURQUOI?

1421
01:11:15,572 --> 01:11:18,773
messieurs....

1422
01:11:18,875 --> 01:11:22,376
NOUS POUVONS NE PAS AVOIR DE CONFIANCE MUTUELLE

1423
01:11:22,478 --> 01:11:24,746
MAIS NOUS AVONS UN INTÉRÊT MUTUEL.

1424
01:11:24,848 --> 01:11:27,948
EN TOUT CAS, JE SUIS OBLIGÉ DE
VOUS AU NOM DE MON CLIENT.

1425
01:11:35,992 --> 01:11:37,391
Très bien, patron,

1426
01:11:37,493 --> 01:11:39,405
MAINTENANT, JE T'APPELLE BOSS
PARCE QUE JE SAIS QUE ÇA T'IRRIT

1427
01:11:39,429 --> 01:11:41,440
MAIS CELA FAIT PARTIE DE
MON TRAVAIL, POUR VOUS IRRITER.

1428
01:11:41,464 --> 01:11:43,609
MAINTENANT, SOIT VOUS APPELEZ CRAMER
MAINTENANT ET VIDER LE SAC

1429
01:11:43,633 --> 01:11:44,865
OU JE LE FAIS.

1430
01:11:44,967 --> 01:11:46,100
IMPOSSIBLE.

1431
01:11:46,202 --> 01:11:48,669
NON, LE MEURTRIER A OSÉ
MOI AVEC UNE IMPUDENCE FLAGRANTE

1432
01:11:48,771 --> 01:11:50,237
ET C'EST MOI, PAS LA POLICE,

1433
01:11:50,340 --> 01:11:51,939
QUI SERA LE
INSTRUMENT DE SON CONDAMNATION.

1434
01:11:53,976 --> 01:11:56,944
ALLONS-Y, LOUP !

1435
01:11:57,046 --> 01:11:58,057
CUISINE!

1436
01:11:58,081 --> 01:12:00,248
Allez, Wolfe, ouvre-toi.

1437
01:12:00,350 --> 01:12:02,250
JE SAIS QUE TU ES LÀ !

1438
01:12:03,820 --> 01:12:07,488
CRIPES, OUVREZ CETTE PORTE !

1439
01:12:07,590 --> 01:12:09,724
ARCHIE, LES MANTEAUX.

1440
01:12:09,826 --> 01:12:11,237
M. Cramer est devant la porte d'entrée.

1441
01:12:11,261 --> 01:12:12,471
JE NE PEUX PAS PARLER AVEC LUI

1442
01:12:12,495 --> 01:12:14,907
SANS RÉVÉLER QUE
CE QUE JE NE VEUX PAS QU'IL SACHE.

1443
01:12:14,931 --> 01:12:16,731
METTRE UN BOULON DE CHAÎNE SUR LA PORTE.

1444
01:12:16,833 --> 01:12:19,077
ARCHIE ET MOI SOMMES PARTI, TOI
Je ne sais pas quand nous reviendrons.

1445
01:12:19,101 --> 01:12:22,336
S'IL REVIENT AVEC
UN MANDAT DE RECHERCHE...

1446
01:12:22,439 --> 01:12:24,683
VOUS DEVREZ ADMETTRE
Lui, mais ne lui dis rien.

1447
01:12:24,707 --> 01:12:26,840
MAIS... LES OEUFS D'ALOSE ?

1448
01:12:26,942 --> 01:12:28,309
OUI...

1449
01:12:30,146 --> 01:12:31,412
ALLEZ!

1450
01:12:34,617 --> 01:12:37,485
VOUS RÉALISEZ, C'EST LE
DERNIER JOUR DE LA SAISON.

1451
01:12:37,587 --> 01:12:39,787
IL N'Y AURA PAS
PLUS APRÈS CECI.

1452
01:12:39,889 --> 01:12:41,989
OUI, OUI.

1453
01:12:48,264 --> 01:12:50,030
DOIT-IL ÊTRE UN HÔTEL ?

1454
01:12:50,133 --> 01:12:51,832
NON, J'AI EU L'IDÉE QUE NOUS
POURRAIT AVOIR BESOIN D'UNE pirogue

1455
01:12:51,935 --> 01:12:54,001
ALORS J'AI DEMANDÉ À MME. VALDON
POUR UNE CLÉ DE SA MAISON.

1456
01:12:54,104 --> 01:12:55,770
C'EST À 3 km par là.

1457
01:12:55,872 --> 01:12:57,683
NOUS NOUS ARRÊTONS SUR LE
VOIE POUR LES ACCESSOIRES.

1458
01:12:57,707 --> 01:12:59,340
FACILE, FACILE.

1459
01:13:01,010 --> 01:13:03,877
QUATRE FROMAGES RÔTIS
BŒUF, ESTURGEON, ANCHOIS...

1460
01:13:03,979 --> 01:13:05,324
WOLFE LE SAVAIT
N'ÉTAIT QU'UNE VOIE

1461
01:13:05,348 --> 01:13:06,959
POUR RETOURNER SES ORCHIDÉES...

1462
01:13:06,983 --> 01:13:09,383
ET SA CHAISE ET
SON LIVRE INFINI.

1463
01:13:09,485 --> 01:13:10,952
POURQUOI NE TRAVAILLAIT-IL PAS ?

1464
01:13:11,053 --> 01:13:13,054
VOUS JOUEZ À LA MAISON.

1465
01:13:13,156 --> 01:13:14,800
Écoutez, monsieur, il y a
DES TEMPS POUR ÊTRE EXCENTRIQUES

1466
01:13:14,824 --> 01:13:16,468
ET IL Y A DES FOIS OÙ
ON DOIT METTRE SON ESPRIT

1467
01:13:16,492 --> 01:13:17,636
AUX QUESTIONS À L'INTENTION.

1468
01:13:17,660 --> 01:13:20,361
ARCHIE, DEMAIN C'EST DIMANCHE
Et nous sommes enfermés ici.

1469
01:13:20,463 --> 01:13:22,663
On ne peut même pas changer nos chaussettes.

1470
01:13:22,765 --> 01:13:23,925
Déplacez cette plaque.

1471
01:13:23,967 --> 01:13:24,967
POURQUOI...

1472
01:13:25,034 --> 01:13:27,001
Ôtez-le du chemin.

1473
01:13:27,103 --> 01:13:31,272
MAINTENANT, MALGRÉ TOUT CELA, JE SUIS
CONSIDÉRANT MME. VALDON.

1474
01:13:31,374 --> 01:13:34,408
JE VEUX QUE TU LUI DEMANDES
VENEZ ICI CE SOIR, SEUL.

1475
01:13:34,510 --> 01:13:37,044
ET PUISQUE TU FUMES, OBTENEZ
SAUL ICI DEMAIN MATIN.

1476
01:13:37,146 --> 01:13:38,146
BIEN, POURQUOI ?

1477
01:13:38,247 --> 01:13:40,225
J'ENVISAGE
LA NIÈCE D'ELLEN TENZER,

1478
01:13:40,249 --> 01:13:41,689
ANNE, c'est vrai ? OUI.

1479
01:13:41,751 --> 01:13:43,295
SI JE CORRECTEMENT
COMPRIS SON METIER,

1480
01:13:43,319 --> 01:13:46,120
ELLE REMPLACE LES EMPLOYÉS DE BUREAU
QUI SONT TEMPORAIREMENT ABSENTS.

1481
01:13:46,222 --> 01:13:47,702
C'EST VRAI, C'ÉTAIT
APPELÉ STOPGAP...

1482
01:13:51,093 --> 01:13:52,237
Je serai damné, je serai damné.

1483
01:13:52,261 --> 01:13:53,828
J'aurais dû penser
DE CELA MOI-MÊME.

1484
01:13:53,930 --> 01:13:55,463
Tu étais trop occupé à fulminer.

1485
01:13:55,565 --> 01:13:56,565
Je n'étais pas en colère.

1486
01:13:56,632 --> 01:13:57,532
OUI, VOUS L'ÉTEZ.

1487
01:13:57,634 --> 01:13:59,333
NON, NON, VOUS NE POUVEZ PAS
Dites que j'étais en colère.

1488
01:13:59,435 --> 01:14:00,913
OUI, VOUS L'ÉTEZ. Je
C'était à peine fumant.

1489
01:14:00,937 --> 01:14:02,214
Vous étiez clairement en colère.

1490
01:14:02,238 --> 01:14:03,103
Je n'étais pas en colère.

1491
01:14:03,205 --> 01:14:04,817
ON NE PEUT PAS PENSER SI ON FUME.

1492
01:14:04,841 --> 01:14:06,085
AVEZ-EN ASSEZ
Là, au fait ?

1493
01:14:06,109 --> 01:14:07,886
ICI, PRENEZ QUELQUES CORNED
Le boeuf, tu aimes le corned-beef.

1494
01:14:07,910 --> 01:14:09,243
OH, NON, NON, je
Je ne voudrais pas...

1495
01:14:09,345 --> 01:14:11,122
De la merveilleuse moutarde là-bas.

1496
01:14:11,146 --> 01:14:14,514
OLIVES, ANCHOIS, ARTICHAUT.

1497
01:14:14,616 --> 01:14:15,928
FROMAGE ET CRACKERS...
VOUS AIMEZ LES CRACKERS...

1498
01:14:15,952 --> 01:14:17,051
OLIVES...

1499
01:14:18,587 --> 01:14:20,165
en plein milieu...

1500
01:14:20,189 --> 01:14:22,222
COUREZ, TU DOIS
COUREZ, COUREZ, COUREZ, COUREZ.

1501
01:14:22,324 --> 01:14:24,057
Ramassez la balle,
RAMASSEZ LA BALLE...

1502
01:14:24,159 --> 01:14:25,393
faire le tour en premier...

1503
01:14:25,495 --> 01:14:29,362
OUI, c'est ça, c'est ça.

1504
01:14:29,465 --> 01:14:30,898
En sécurité au troisième !

1505
01:14:31,000 --> 01:14:32,299
NON!

1506
01:14:35,237 --> 01:14:38,105
BIEN, BIEN, BIEN,
N'ÊTES-VOUS PAS UNE PAIRE COSY ?

1507
01:14:38,208 --> 01:14:39,985
VOUS ÊTES ÉTONNÉ QUE
VOTRE MAISON N'EST PAS UN DÉSORD

1508
01:14:40,009 --> 01:14:41,787
AVEC DEUX HOMMES EN LÂCHE
Dedans, n'est-ce pas ?

1509
01:14:41,811 --> 01:14:44,011
VOUS ÊTES AVANCÉ.

1510
01:14:44,113 --> 01:14:46,113
MMM.

1511
01:14:46,215 --> 01:14:47,581
Mais je t'aime quand même.

1512
01:14:47,684 --> 01:14:48,964
COMMENT ÉTAIT LE GOUVERNEUR ?

1513
01:14:49,052 --> 01:14:50,351
Tu sais, il a posé des questions sur toi.

1514
01:14:50,453 --> 01:14:51,185
Ah, OUI.

1515
01:14:51,287 --> 01:14:52,287
VOUS IL MANQUEZ...

1516
01:14:52,321 --> 01:14:55,522
Madame, je vous remercie
DE BON Cœur POUR CE HAVRE.

1517
01:14:55,624 --> 01:14:56,424
Eh bien, j'espère, monsieur,

1518
01:14:56,526 --> 01:14:57,925
QUE VOUS AVEZ ÉTÉ
TRÈS CONFORTABLE.

1519
01:14:58,027 --> 01:15:00,728
JE N'AI JAMAIS ÉTÉ PLUS
INCONFORTABLE DANS MA VIE.

1520
01:15:00,829 --> 01:15:04,098
AUCUNE RÉFLEXION SUR VOTRE
L'HOSPITALITÉ EST PRÉVUE

1521
01:15:04,200 --> 01:15:06,440
MAIS, M. BON GAGNE
Et je suis dans le pétrin.

1522
01:15:06,535 --> 01:15:07,835
ENCORE?

1523
01:15:07,937 --> 01:15:09,882
J'AI BESOIN DE VOIR VOTRE
LES AMIS DU MARI.

1524
01:15:09,906 --> 01:15:12,272
Peux-tu les amener ici demain,

1525
01:15:12,374 --> 01:15:14,775
SANS RÉVÉLER MA PRÉSENCE ?

1526
01:15:14,877 --> 01:15:16,889
M. UPTON POURRAIT
BESOIN DE PERSUADER

1527
01:15:16,913 --> 01:15:18,378
MAIS IL EST ESSENTIEL.

1528
01:15:18,481 --> 01:15:23,017
ET M. CRAMER, CE SERAIT
C'EST BON DE L'AVOIR ICI.

1529
01:15:23,119 --> 01:15:25,853
VOUS AIMEZ LES OEUFS ?

1530
01:15:28,157 --> 01:15:29,935
CONFONDEZ, LES OEUFS SONT-ILS COMIQUES ?

1531
01:15:29,959 --> 01:15:30,959
BIEN, NON.

1532
01:15:31,060 --> 01:15:33,260
SAVEZ-VOUS COMMENT
OEUFS BROUILLÉS, MME. VALDON ?

1533
01:15:33,362 --> 01:15:34,861
BIEN SUR QUE JE LE FAIS.

1534
01:15:34,964 --> 01:15:37,376
POUR UTILISER M. GOODWIN'S
LOCUTION PRÉFÉRÉE,

1535
01:15:37,400 --> 01:15:39,900
ON VOUS AURA
10 QUE VOUS NE FAITES PAS.

1536
01:15:40,002 --> 01:15:42,436
JE VAIS PRÉPARER
DES OEUFS BROUILLÉS POUR VOUS

1537
01:15:42,538 --> 01:15:44,905
DEMAIN MATIN POUR LE PETIT DÉJEUNER.

1538
01:15:45,008 --> 01:15:47,975
DIS-MOI 40 MINUTES
AVANT D'ÊTRE PRÊT.

1539
01:15:48,077 --> 01:15:50,144
40 MINUTES ? OUI.

1540
01:15:50,246 --> 01:15:51,979
Je savais que tu ne le savais pas.

1541
01:16:08,397 --> 01:16:11,332
Si tu es fatigué, Archie,
TU DEVRAIS ALLER AU LIT.

1542
01:16:11,434 --> 01:16:14,602
Euh...

1543
01:16:14,704 --> 01:16:18,138
BIEN, M. WOLFE, <i>VOUS</i>
DOIT ÊTRE ÉPUISÉ.

1544
01:16:18,240 --> 01:16:19,551
OH, OUI, QUOI, AVEC TOUS LES OEUFS

1545
01:16:19,575 --> 01:16:20,853
VOUS DEVEZ CUISINER
DEMAIN MATIN.

1546
01:16:20,877 --> 01:16:23,210
NON, NON, JE NE LE SUIS PAS.

1547
01:16:23,312 --> 01:16:28,282
BON LIVRE, UNE BONNE CHAISE,
SATISFAISANT, Madame.

1548
01:16:31,320 --> 01:16:33,053
HMM.

1549
01:16:43,132 --> 01:16:44,972
BONJOUR. 'MATIN.

1550
01:16:57,613 --> 01:16:58,824
'MATIN.

1551
01:16:58,848 --> 01:17:00,113
BONJOUR.

1552
01:17:00,215 --> 01:17:02,015
'MATIN. Ah, bonjour.

1553
01:17:07,489 --> 01:17:08,689
DORS BIEN?

1554
01:17:08,791 --> 01:17:10,658
OH OUI. OUI, je l'ai fait, OUI.

1555
01:17:10,760 --> 01:17:12,259
Ça sent délicieux, hein.

1556
01:17:23,773 --> 01:17:26,173
MMM.

1557
01:17:26,275 --> 01:17:28,041
NOUS Y SOMMES.

1558
01:17:28,143 --> 01:17:29,943
MERCI.

1559
01:17:39,154 --> 01:17:41,288
MMM.

1560
01:17:41,390 --> 01:17:42,923
Eh bien, je dois l'admettre,

1561
01:17:43,025 --> 01:17:45,392
CECI SONT JUSTE
LÀ AVEC FRITZ.

1562
01:17:45,494 --> 01:17:47,394
Je vais devoir lui dire.

1563
01:17:47,496 --> 01:17:49,963
MMM.

1564
01:17:50,065 --> 01:17:52,933
Je suppose que je ne le savais pas
COMMENT BROUILLER UN ŒUF.

1565
01:17:53,035 --> 01:17:56,904
BIEN SUR, 40 MINUTES C'EST PLUS
UN TEMPS QUE ON PEUT ATTENDRE

1566
01:17:57,006 --> 01:17:59,206
UNE FEMME AU FOYER À DÉPENSER
OEUFS BROUILLÉS

1567
01:17:59,308 --> 01:18:01,775
MAIS C'EST IMPOSSIBLE
POUR LE FAIRE À LA PERFECTION

1568
01:18:01,877 --> 01:18:04,245
EN MOINS.

1569
01:18:04,347 --> 01:18:06,313
MAINTENANT JE SAIS.

1570
01:18:10,419 --> 01:18:12,319
LE MEILLEUR QUE J'AI JAMAIS EU, VRAIMENT.

1571
01:18:13,622 --> 01:18:15,022
Ah, SAÛL.

1572
01:18:15,124 --> 01:18:16,490
EXCUSEZ-MOI.

1573
01:18:19,895 --> 01:18:24,765
TU SAIS, J'AI LU QUELQUE CHOSE
CE QUI POURRAIT VOUS INTÉRESSER.

1574
01:18:24,867 --> 01:18:27,901
C'EST UNE MONOGRAPHIE
PAR R.P. ARMSTEAD

1575
01:18:28,003 --> 01:18:29,748
SUR L'ACIDE
EFFET DU BROUILLARD DE LONDRES

1576
01:18:29,772 --> 01:18:31,716
SUR LES FEUILLES DE
PLANTES À FLEURS.

1577
01:18:31,740 --> 01:18:36,277
OUI, BIEN, MON ONCLE
L'A PUBLIÉ SOUS SON NOM.

1578
01:18:36,378 --> 01:18:37,856
R.P. ARMSTEAD NE L'A PAS ÉCRIT ?

1579
01:18:37,880 --> 01:18:40,480
NON... je l'ai fait. TOI?

1580
01:18:40,582 --> 01:18:43,284
JE VOULAIS QUE CE SOIT
PRIS AU SÉRIEUX.

1581
01:18:48,157 --> 01:18:50,056
Eh bien, SAUL.

1582
01:18:50,159 --> 01:18:52,192
J'ai parlé avec FRITZ.

1583
01:18:52,294 --> 01:18:55,695
IL Y A EU DEUX HOMICIDES
DES BITES CAMPÉ DANS VOTRE BUREAU...

1584
01:18:55,798 --> 01:18:58,399
FUMER DES CIGARES.

1585
01:18:58,501 --> 01:19:02,169
ARCHIE, DONNE À SAUL
ADRESSE DE TENZER.

1586
01:19:05,240 --> 01:19:07,074
JAMAIS MIEUX.

1587
01:19:13,249 --> 01:19:16,016
OH, BONJOUR, MANNY,
NE VOULEZ-VOUS PAS ENTRER ?

1588
01:19:16,118 --> 01:19:17,262
LES AUTRES SONT ICI.

1589
01:19:17,286 --> 01:19:18,286
AUTRES?

1590
01:19:18,320 --> 01:19:20,821
QU'EST-CE QUE TOUT CELA,
LUCY, QUI EST CET HOMME ?

1591
01:19:20,923 --> 01:19:22,835
IL TRAVAILLE POUR NERO WOLFE.

1592
01:19:22,859 --> 01:19:24,725
VOUS ÊTES TOUJOURS IMPLIQUÉ
Avec ce gros imbécile ?

1593
01:19:24,827 --> 01:19:26,460
HÉ!

1594
01:19:26,562 --> 01:19:28,095
PAR ICI, MONSIEUR.

1595
01:19:28,197 --> 01:19:29,730
MAINTENANT ATTENDEZ UNE MINUTE !

1596
01:19:29,832 --> 01:19:31,543
TU SAIS, JE CONTINUE DE PENSER

1597
01:19:31,567 --> 01:19:34,401
DEMAIN, JE NE LE FAIS PAS
NE SOYEZ PLUS CLIENT.

1598
01:19:34,503 --> 01:19:37,104
PLUS DE RELATIONS D'AFFAIRES.

1599
01:19:37,206 --> 01:19:38,984
OUAIS, BIEN, C'EST POURQUOI
J'AI FAIT UNE RÉSERVATION

1600
01:19:39,008 --> 01:19:40,574
AU "FLAMINGO CLUB".

1601
01:19:40,676 --> 01:19:42,943
POUR QUE LE MONDE ENTIER PEUT
VOYEZ COMMENT VOUS POUVEZ DANSER.

1602
01:19:43,045 --> 01:19:46,113
ÊTES-VOUS FLIRTER
AVEC MOI, ARCHIE ?

1603
01:19:54,689 --> 01:19:56,457
MME. VALDON.

1604
01:19:56,559 --> 01:19:58,025
M. BON GAGNE.

1605
01:20:13,042 --> 01:20:16,210
PANZER, QUE FAIS-TU ICI ?

1606
01:20:16,312 --> 01:20:18,345
À qui appartient cette petite fête ?

1607
01:20:20,449 --> 01:20:22,516
LE MIEN.

1608
01:20:28,357 --> 01:20:30,290
ARRÊTEZ-LE... EUX.

1609
01:20:30,392 --> 01:20:31,637
C'EST UNE DEMANDE FORMELLE.

1610
01:20:31,661 --> 01:20:33,071
ILS M'ONT ICI
CONTRE MA VOLONTÉ.

1611
01:20:33,095 --> 01:20:35,196
NE SOYEZ PAS UN ÂNE !

1612
01:20:35,298 --> 01:20:37,197
Je suis là pour nommer un meurtrier.

1613
01:20:37,300 --> 01:20:39,165
M. Cramer le sait.

1614
01:20:39,267 --> 01:20:41,235
OUAIS...

1615
01:20:41,336 --> 01:20:43,336
OUAIS.

1616
01:20:55,184 --> 01:20:57,184
Oh, allez, Wolfe.

1617
01:20:57,286 --> 01:21:00,020
Continuons avec ça,
Je n'ai pas eu toute la journée.

1618
01:21:03,592 --> 01:21:07,394
QUAND CAROL MARDUS AVAIT BESOIN
POUR SE DÉBARRASSER DE SON BÉBÉ,

1619
01:21:07,496 --> 01:21:10,097
ELLE A ENLISTE LE
AIDE D'UN AMI, D'UN HOMME,

1620
01:21:10,199 --> 01:21:11,765
APPELONS-LE "X".

1621
01:21:11,867 --> 01:21:13,934
FAITES-LE "Z", "X" EST SURTRAVAIL.

1622
01:21:17,473 --> 01:21:20,607
C'ÉTAIT UNE ERREUR MORTELE,
CAR "X" ÉTAIT L'UN DES RARES

1623
01:21:20,709 --> 01:21:24,611
QUI A ÉTÉ REFUSÉ
SES FAVEURS INTIMES

1624
01:21:24,713 --> 01:21:25,979
ET IL N'A PAS CÉLATÉ.

1625
01:21:26,081 --> 01:21:27,314
UNE TELLE PROSE VIOLET.

1626
01:21:27,416 --> 01:21:29,694
QUAND ELLE LUI DIT QUE
RICHARD VALDON ÉTAIT LE PÈRE

1627
01:21:29,718 --> 01:21:31,685
Il s'est livré à une farce.

1628
01:21:31,787 --> 01:21:35,155
IL A LAISSÉ LE BÉBÉ ET UNE NOTE
CHEZ MME. VESTIBULE DE VALDON.

1629
01:21:35,257 --> 01:21:38,225
DIEU, QUELLE HISTOIRE C'EST,
Est-ce que quelqu'un le fait descendre ?

1630
01:21:39,995 --> 01:21:42,035
QUAND ELLEN TENZER
COMMUNIQUÉ À "X"

1631
01:21:42,131 --> 01:21:44,664
QUE NOUS ÉTIONS SUR SON
Trail, il l'a étranglée.

1632
01:21:44,766 --> 01:21:47,100
LA FARCE ÉTAIT AUTORISÉE,

1633
01:21:47,203 --> 01:21:49,836
MAIS LA MENACE DE SON
LA DIVULGATION NE L’ÉTAIT PAS.

1634
01:21:49,938 --> 01:21:51,058
APRÈS SA PARLER AVEC MOI,

1635
01:21:51,107 --> 01:21:54,107
Mlle Mardus a fait quoi
Ellen Tenzer l'avait fait.

1636
01:21:54,209 --> 01:21:55,475
Elle était probablement méprisante.

1637
01:21:55,577 --> 01:21:58,779
OUAIS, OUAIS, OUAIS.
BLAH, BLAH, BLAH...

1638
01:21:58,881 --> 01:22:00,258
MAINTENANT, ATTENDEZ UNE MINUTE,
ATTENDEZ UNE MINUTE.

1639
01:22:00,282 --> 01:22:01,559
VOUS DITES
C'EST LE MÊME BÉBÉ

1640
01:22:01,583 --> 01:22:03,461
QUI A ÉTÉ ARRIVÉ
PAR ELLEN TENZER ?

1641
01:22:03,485 --> 01:22:07,420
OUI, je vois que ça ne marchera pas,
JE DOIS LE NOMMER... ARCHIE ?

1642
01:22:17,500 --> 01:22:19,833
C'est Anne Tenzer.

1643
01:22:19,935 --> 01:22:22,369
LA NIÈCE D'ELLEN TENZER.

1644
01:22:22,471 --> 01:22:24,738
ELLE TRAVAILLE POUR UN
SERVICE D'EMPLOI

1645
01:22:24,840 --> 01:22:29,075
ET POURVOIR LES POSTES VACANTS TEMPORAIRES
AU NIVEAU DES CADRES SUPÉRIEURS.

1646
01:22:29,177 --> 01:22:31,678
Mlle Tenzer, regardez autour de vous.

1647
01:22:31,780 --> 01:22:36,583
Y A-T-IL QUELQU'UN DANS CETTE SALLE
POUR QUI AVEZ-VOUS TRAVAILLÉ ?

1648
01:22:36,685 --> 01:22:40,854
OH, BONJOUR, M. MANCHE.

1649
01:22:40,956 --> 01:22:43,123
IL EST LE PRÉSIDENT
DE<i>PARTHENON PRESS.</i>

1650
01:22:43,225 --> 01:22:46,760
EST-CE L'UN DE VOTRE
Drames célèbres, M. LOUP ?

1651
01:22:46,862 --> 01:22:48,729
VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS DE MOI, M. MANCHE?

1652
01:22:48,831 --> 01:22:51,464
Je pense que c'était le
DEUX DERNIÈRES SEMAINES DE JUIN

1653
01:22:51,566 --> 01:22:53,333
ET LA PREMIÈRE SEMAINE DE JUILLET.

1654
01:22:53,435 --> 01:22:54,868
J'AI ENTENDU PARLER DE VOS TACTIQUES

1655
01:22:54,970 --> 01:22:56,847
ET JE NE MET PAS
AVEC EUX.

1656
01:22:56,871 --> 01:22:58,005
ASSEYEZ-VOUS.

1657
01:22:58,107 --> 01:23:01,141
AVEZ-VOUS PARLÉ DE VOTRE TANTE
LE TRAVAIL D'ELLEN AVEC M. MANCHE?

1658
01:23:01,243 --> 01:23:02,342
Eh bien, je dois l'avoir.

1659
01:23:02,444 --> 01:23:04,511
PARCE QUE C'ÉTAIT LA DERNIÈRE
JANVIER QU'IL M'A APPELÉ

1660
01:23:04,613 --> 01:23:07,981
POUR VOIR SI MA TANTE Ellen
DES BÉBÉS TOUJOURS EMBARQUÉS.

1661
01:23:08,083 --> 01:23:09,516
Est-ce que ça a marché, M. MANCHE?

1662
01:23:09,618 --> 01:23:10,750
ELLE MENT ?

1663
01:23:10,853 --> 01:23:13,098
CONTRADIS-VOUS
ELLE ? Dites-vous qu'elle ment ?

1664
01:23:13,122 --> 01:23:16,490
NON, je ne dis pas qu'elle
Des mensonges, je dis qu'elle se trompe.

1665
01:23:16,592 --> 01:23:19,059
Elle m'a pris pour quelqu'un d'autre.

1666
01:23:19,161 --> 01:23:22,329
PUÉRIL, SOIT RECONNAÎTRE
LES FAITS ET LA TRAITER DE MENTEUR

1667
01:23:22,431 --> 01:23:23,541
OU DITES-MOI LA VÉRITÉ !

1668
01:23:23,565 --> 01:23:25,031
Je t'ai traité de menteur !

1669
01:23:25,133 --> 01:23:27,133
ET VOUS ÊTES UN CANCER.

1670
01:23:27,235 --> 01:23:29,603
M. Cramer, demande
M. UPTON SI CAROL MARDUS

1671
01:23:29,705 --> 01:23:32,338
LUI DIT QUI A AIDÉ
JETER LE BÉBÉ.

1672
01:23:32,440 --> 01:23:33,585
IL ÉTAIT SON EMPLOYEUR,

1673
01:23:33,609 --> 01:23:35,620
IL NE PERMETTRA PAS
ELLE A SIX MOIS DE VACANCES

1674
01:23:35,644 --> 01:23:37,544
SANS DEMANDER POURQUOI.

1675
01:23:37,646 --> 01:23:41,547
JULIAN, je suis désolé, mais
VOUS NE POUVEZ PAS M'ATTENDRE...

1676
01:23:41,650 --> 01:23:43,217
OH, DIEU.

1677
01:23:43,319 --> 01:23:47,587
OH, DIEU, OH, DIEU,
OH, DIEU, OH, DIEU...

1678
01:23:47,689 --> 01:23:50,023
OH, DIEU, OH, DIEU...

1679
01:23:50,125 --> 01:23:53,994
OH, DIEU, OH, DIEU... OH, DIEU.

1680
01:23:57,165 --> 01:23:59,366
MME. VALDON, VOUS
M'ONT GAISÉ...

1681
01:23:59,468 --> 01:24:01,580
WOLFE A VU CE CRAMER
ÉTAIT SUR LE POINT DE FAIRE SON HAUT

1682
01:24:01,604 --> 01:24:03,348
ALORS IL A DIT À LUCY DE MONTER À L'ÉTAGE

1683
01:24:03,372 --> 01:24:05,872
ET SE BARRICADE
À L'INTÉRIEUR DE SA TOUR.

1684
01:24:05,974 --> 01:24:07,819
SINON, ELLE SERAIT
PASSER LA NUIT AU CENTRE-VILLE

1685
01:24:07,843 --> 01:24:09,943
AVEC LE RESTE DES PAYSANS NOUS.

1686
01:24:12,414 --> 01:24:15,415
M. HAFT, VOUS ÊTES UN
VER MALIGNANT ET IMPUDENT.

1687
01:24:15,517 --> 01:24:17,094
MAIS MAINTENANT QUE JE T'AI EXPOSÉ,

1688
01:24:17,118 --> 01:24:19,953
JE PROPOSE DES CONSEILS... ALLER
PRÉPAREZ VOTRE DÉFENSE.

1689
01:24:20,055 --> 01:24:21,199
IL DOIT Y AVOIR DES TRACES, DES LETTRES,

1690
01:24:21,223 --> 01:24:24,124
CHÈQUES ANNULÉS, A
CHEVEUX ÉGARS DANS VOTRE VOITURE.

1691
01:24:24,226 --> 01:24:26,070
C'EST SIMPLE
POUR PRODUIRE DES PREUVES

1692
01:24:26,094 --> 01:24:28,628
QUAND ON SAIT QUI
VOUS RECHERCHEZ.

1693
01:24:28,730 --> 01:24:30,163
BIEN... PARTEZ.

1694
01:24:30,265 --> 01:24:32,265
TU SAIS MERDE
Eh bien, il n'y va pas.

1695
01:24:32,367 --> 01:24:34,267
PERSONNE NE L'EST.

1696
01:24:34,369 --> 01:24:36,269
BON DIEU, C'EST BRUTAL !

1697
01:24:36,372 --> 01:24:38,805
VOUS TOUS... JE SUIS
ENVOI POUR VOITURES.

1698
01:24:38,908 --> 01:24:41,808
Je vous emmène tous à
LE BUREAU DU PROCUREUR DE DISTRICT,

1699
01:24:41,910 --> 01:24:43,610
SURTOUT VOUS.

1700
01:24:43,712 --> 01:24:45,592
Ne quittez jamais votre maison, hein ?

1701
01:24:45,647 --> 01:24:48,915
Eh bien, maintenant que tu es parti
Tu y retourneras quand je le dirai.

1702
01:24:49,017 --> 01:24:50,828
Nous avons eu notre petit triomphe.

1703
01:24:50,852 --> 01:24:52,986
ALLONS-Y.

1704
01:24:58,527 --> 01:25:00,572
Euh, monsieur. CRAMER, je
RÉALISEZ QUE C'EST MAINTENANT

1705
01:25:00,596 --> 01:25:01,962
<i>VOTRE</i> INSTANT DE TRIOMPHE,

1706
01:25:02,064 --> 01:25:04,424
MAIS NE VEUX-TU PAS PRENDRE
LE MEURTRIER AVEC VOUS ?

1707
01:25:04,500 --> 01:25:05,665
Très bien, attrape-le...

1708
01:25:05,767 --> 01:25:07,601
VENEZ!

1709
01:25:09,838 --> 01:25:12,272
Très bien, allons-y.
TOUT LE MONDE HORS D'ICI.

1710
01:25:12,374 --> 01:25:16,943
VENEZ, VENEZ
ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ.

1711
01:25:31,526 --> 01:25:34,061
Lâchez-moi, péon barbare !

1712
01:25:34,163 --> 01:25:36,530
CELA A PRIS HUIT HEURES
POUR RÉGLER LES CHOSES.

1713
01:25:36,632 --> 01:25:38,143
Mais dès qu'il a présenté son dossier,

1714
01:25:38,167 --> 01:25:39,811
LOUP EST DE RETOUR
À LA PIERRE BRUNE,

1715
01:25:39,835 --> 01:25:42,435
Je me suis mis au lit et je ne l'ai pas fait
ÉMERGEZ PENDANT QUATRE JOURS.

1716
01:25:56,485 --> 01:25:59,753
Le sous-titrage rendu possible par
RÉSEAUX DE TÉLÉVISION AandE

1717
01:25:59,855 --> 01:26:02,755
Sous-titré par Soundwriters™